1
00:03:11,000 --> 00:03:12,300
আমার বাবা কি এখনো ফিরে এসেছে?
2
00:03:15,600 --> 00:03:17,000
সে ভেতরে আছে।
3
00:03:19,600 --> 00:03:22,500
জর্জ, শোন।
আপনি এখনও বুঝতে পারেন না.
4
00:03:22,800 --> 00:03:24,100
এবং আমি চাই না.
5
00:03:25,700 --> 00:03:27,800
আমি আপনার বন্ধুত্ব চালিয়ে যেতে পছন্দ করি।
6
00:03:28,200 --> 00:03:30,700
- প্রিয়াম আমার বাবার সম্পত্তি।
- না।
7
00:03:32,000 --> 00:03:33,800
আমি সেটা বুঝতে পারছি না।
8
00:03:46,500 --> 00:03:48,700
আমাকে সকালে যেতে হবে, অরি।
9
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
এটা ঠিক আছে. আমি তোমাকে ট্রেনে নিয়ে যাব।
10
00:04:25,000 --> 00:04:26,900
এতে ট্রেন থামবে।
11
00:04:32,400 --> 00:04:33,700
এই এটা.?
12
00:04:34,200 --> 00:04:36,500
না. এই হল
চার্লসটনে পরিবহন।
13
00:04:36,600 --> 00:04:39,000
এটা প্রতিদিন এই সময়ে পাস.
14
00:04:39,100 --> 00:04:41,600
লোকাল প্যাসেঞ্জার এখানে থাকবে
প্রায় 20 মিনিটের মধ্যে।
15
00:05:13,800 --> 00:05:14,900
প্রিয়াম !
16
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
থামো!
17
00:05:37,000 --> 00:05:38,200
অরি, না!
18
00:05:38,900 --> 00:05:41,100
এই কিছুই নেই
আপনার সাথে কি করতে হবে, জর্জ.
19
00:05:41,300 --> 00:05:42,900
প্লিজ, মিস্টার অরি।
20
00:05:43,900 --> 00:05:45,000
ঈশ্বরের জন্য!
21
00:05:45,700 --> 00:05:49,500
তাকে ফিরিয়ে নিলে সে মরতে চাইবে।
আপনি জানেন না তারা তার সাথে কি করতে যাচ্ছেন।
22
00:05:49,700 --> 00:05:51,200
তাই তাকে যেতে দিন।
23
00:05:55,500 --> 00:05:57,900
আমি আগেই বলেছি। এটা আমার বাবার।
24
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
দয়া করে।
25
00:05:59,500 --> 00:06:01,900
প্রিমের জন্য না হলে আমার জন্য।
26
00:06:05,500 --> 00:06:08,000
এটা ঠিক নয়। আপনি কি
আমাদের বন্ধুত্ব উপভোগ করুন।
27
00:06:08,200 --> 00:06:09,400
হ্যাঁ আমি.
28
00:06:17,900 --> 00:06:19,800
ভাল হয়েছে, প্রিয়াম. এটা ঠিক আছে. চালান।
29
00:06:22,800 --> 00:06:25,300
আপনার মন পরিবর্তন করার আগে দৌড়ান। চালান !
30
00:06:43,900 --> 00:06:46,500
একটি জীবনের জন্য একটি জীবন, জর্জ.
তুমি আমার বাঁচিয়েছ।
31
00:06:47,100 --> 00:06:50,000
এবং আমি আপনাকে সমর্থন অব্যাহত,
যদি আপনি এখনও চান.
32
00:06:50,700 --> 00:06:52,500
তবে একটা জিনিস মাথায় রাখুন।
33
00:06:52,700 --> 00:06:55,600
এখানে আমাদের জীবন অন্যরকম।
তাদের হতে হবে।
34
00:06:57,200 --> 00:06:59,600
এই নিয়ে আর কখনো হস্তক্ষেপ করবেন না...
35
00:06:59,800 --> 00:07:01,900
অথবা আমাকে আমার বিরুদ্ধে যেতে বলুন।
36
00:07:17,200 --> 00:07:20,700
আমি, কনস্ট্যান্স, তোমাকে গ্রহণ করছি, জর্জ,
আমার প্রিয় স্বামীর কাছে
37
00:07:21,200 --> 00:07:24,600
আমি, কনস্ট্যান্স, তোমাকে গ্রহণ করছি, জর্জ,
আমার প্রিয় স্বামীর কাছে
38
00:07:25,600 --> 00:07:28,300
আজ থেকে এবং চিরতরে।
39
00:07:29,700 --> 00:07:32,200
আজ থেকে এবং চিরকাল।
40
00:07:32,800 --> 00:07:34,300
ভাল জন্য এবং খারাপ জন্য.
41
00:07:34,800 --> 00:07:36,600
ভাল জন্য এবং খারাপ জন্য.
42
00:07:36,900 --> 00:07:38,700
অসুস্থতা এবং স্বাস্থ্য
43
00:07:39,200 --> 00:07:40,900
ভাল জন্য এবং খারাপ জন্য.
44
00:07:41,300 --> 00:07:42,700
বিত্তে, দারিদ্রে
45
00:07:43,600 --> 00:07:45,200
অসুস্থতা এবং স্বাস্থ্য
46
00:07:46,000 --> 00:07:47,900
মৃত্যু পর্যন্ত আমাদের অংশ না.
47
00:07:48,500 --> 00:07:50,200
মৃত্যু পর্যন্ত আমাদের অংশ না.
48
00:07:53,100 --> 00:07:57,700
দেখতে বাধ্য হবো ভাবতে
একটি ক্যাথলিক অনুষ্ঠান। কি অপমানজনক।
49
00:07:57,900 --> 00:07:59,600
চুপ কর, ইসাবেল।
50
00:07:59,800 --> 00:08:02,500
অন্তত আপনার সাধারণ জ্ঞান আছে
আপনার মতামত নিজের কাছে রাখতে।
51
00:08:02,700 --> 00:08:04,900
যেন কেউ এসেছে
যদি আমাকে করতে না হতো।
52
00:08:05,100 --> 00:08:06,700
প্লিজ চুপ কর, ইসাবেল।
53
00:08:14,300 --> 00:08:16,000
আপনি আমাকে আংটি দিতে পারেন, দয়া করে?
54
00:08:33,200 --> 00:08:35,400
আমাকে বিনিয়োগ করা কর্তৃপক্ষের দ্বারা...
55
00:08:35,600 --> 00:08:39,700
পবিত্র চার্চ এবং দ্বারা
পেনসিলভানিয়া কমনওয়েলথ...
56
00:08:41,200 --> 00:08:43,800
আমি আপনাকে স্বামী এবং স্ত্রী উচ্চারণ করি।
57
00:08:46,500 --> 00:08:48,300
আপনি নববধূ চুম্বন করতে পারেন.
58
00:09:17,100 --> 00:09:19,300
- এই নিন আপনি যান.
- ধন্যবাদ
59
00:09:24,100 --> 00:09:25,800
এটা কি শেষ হবে না?
60
00:09:27,100 --> 00:09:29,800
এটা প্রতিদিন যে আপনার
বড় ভাই বিয়ে করে, বিলি।
61
00:09:30,000 --> 00:09:31,100
আমি জানি।
62
00:09:31,600 --> 00:09:33,500
আমি শুধু অন্য কোথাও হতে চেয়েছিলাম.
63
00:09:34,900 --> 00:09:36,700
আপনি কোথায় হতে চান?
64
00:09:39,300 --> 00:09:41,500
আপনি কি মনে করেন তারা আমাকে ওয়েস্ট পয়েন্টে গ্রহণ করবে?
65
00:09:44,800 --> 00:09:46,400
আপনি কি সৈনিক হতে চান?
66
00:09:47,000 --> 00:09:50,100
আমি আপনার এবং জর্জ ঈর্ষান্বিত ছিল
যখন তারা মেক্সিকোতে যুদ্ধে লিপ্ত ছিল।
67
00:09:50,300 --> 00:09:52,300
এটা সহজ ছিল না।
68
00:09:53,200 --> 00:09:55,300
আর তুমি কি আমার পাকেও হিংসা কর?
69
00:09:55,700 --> 00:09:56,800
না.
70
00:09:58,800 --> 00:10:01,100
আমি শুধু সৈনিক হতে চাই, এইটুকুই।
71
00:10:01,800 --> 00:10:03,700
হয়তো একদিন তুমি হবে।
72
00:10:09,900 --> 00:10:13,500
কনস্ট্যান্স, আমার প্রিয়
আমার উইলিয়াম বেঁচে থাকলে...
73
00:10:14,600 --> 00:10:18,400
তিনি আপনাকে দিতে গর্বিত হবে
আমাদের পরিবারে স্বাগতম।
74
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
ধন্যবাদ
75
00:10:21,700 --> 00:10:23,600
সবাই এত সুন্দর হয়েছে.
76
00:10:25,400 --> 00:10:27,800
আমরা সবাই আপনার সাথে খুশি.
77
00:10:30,000 --> 00:10:34,400
জর্জ, গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে
আমি তোমাকে এবং তোমার ভাইকে বলতে চাই।
78
00:10:36,200 --> 00:10:38,600
এবং আমি আপনাকে এবং ইসাবেল চাই
এছাড়াও তার কথা শুনুন।
79
00:10:38,700 --> 00:10:40,900
আপনি রহস্যময় হচ্ছে, মা.
80
00:10:41,200 --> 00:10:42,300
আসলেই না।
81
00:10:42,300 --> 00:10:46,400
এটি এমন কিছু ছিল যা আমি দীর্ঘদিন ধরে করতে চেয়েছিলাম
এটা কিছু সময় হয়েছে. আসো।
82
00:11:06,300 --> 00:11:07,600
মিস হ্যাজার্ড।
83
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
জনাব মেইন।
84
00:11:12,200 --> 00:11:14,800
আমি মনে করি কনস্ট্যান্স
একটি সুন্দর নববধূ তৈরি.
85
00:11:15,300 --> 00:11:16,700
হ্যাঁ, তিনি করেছেন।
86
00:11:20,900 --> 00:11:22,700
আপনি কি সৌন্দর্যের প্রশংসা করেন?
87
00:11:23,500 --> 00:11:25,200
সুযোগ দ্বারা, হ্যাঁ.
88
00:11:25,700 --> 00:11:29,100
একজন নারীর মনের কী হবে?
আপনি কি এই প্রশংসা করেন?
89
00:11:29,800 --> 00:11:32,200
আমি এইমাত্র জানতে পেরেছি যে দক্ষিণী ...
90
00:11:32,400 --> 00:11:34,900
কি সম্পর্কে জানতে চান না
মহিলারা মনে করেন।
91
00:11:36,600 --> 00:11:39,700
আমি সবার জন্য কথা বলতে পারি না
দক্ষিণ পুরুষ, আমি ছাড়া
92
00:11:40,500 --> 00:11:44,400
আমি তার জন্য একজন মহিলার প্রশংসা করি
সম্পূর্ণ, আপনার ধারনা সহ।
93
00:11:45,300 --> 00:11:46,600
এটা কি সত্যিই?
94
00:11:49,400 --> 00:11:52,200
হয়তো আপনি শুনতে চান
আমার কিছু
95
00:12:01,700 --> 00:12:05,100
আমি আমার আছে খুশি
এখন আমার কাছাকাছি বাচ্চারা।
96
00:12:06,000 --> 00:12:10,300
জর্জ ফিরে আসার পর থেকে
থাকুন, বিয়ে করুন এবং অবশেষে সেটেল হোন...
97
00:12:12,700 --> 00:12:16,900
আমার মনে হচ্ছে এটা পরিবর্তনের সময়
হ্যাজার্ড আয়রনের নেতৃত্বে।
98
00:12:18,900 --> 00:12:20,300
একটা পরিবর্তন, মা?
99
00:12:21,000 --> 00:12:22,400
হ্যাঁ প্রিয়.
100
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে জর্জ এবং স্ট্যানলি...
101
00:12:24,700 --> 00:12:27,600
সমান দায়িত্ব থাকা উচিত
ফাউন্ড্রিতে
102
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
কি?
103
00:12:30,600 --> 00:12:32,400
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি সত্য
104
00:12:32,600 --> 00:12:35,000
যে আমি, বড় ছেলে, করব
হ্যাজার্ড আয়রন পরিচালনা করতে।
105
00:12:35,800 --> 00:12:39,600
জ্যেষ্ঠ হিসাবে, আপনি বজায় রাখবেন
আর্থিক নিয়ন্ত্রণ, অবশ্যই।
106
00:12:40,000 --> 00:12:43,100
তবে জর্জের সমান ওজন থাকবে
অন্য সব বিষয়ে।
107
00:12:43,700 --> 00:12:46,400
আমি মনে করি জর্জ এটা প্রাপ্য, স্ট্যানলি.
108
00:12:46,600 --> 00:12:50,800
এবং আমি মনে করি এটি সবচেয়ে সুন্দর
তোমাদের উভয়ের জন্য
109
00:12:53,600 --> 00:12:55,200
অবশ্যই, মা।
110
00:12:55,800 --> 00:12:57,900
জর্জ, আমি আপনার জন্য খুশি.
111
00:12:59,900 --> 00:13:03,400
এবং এখন, আমি মনে করি আমাদের উচিত
আমাদের অতিথিদের কাছে ফিরে যান।
112
00:13:14,100 --> 00:13:16,700
আপনি আমাদের কি করেছেন?
সাম্প্রতিক বছর?
113
00:13:16,900 --> 00:13:20,100
আমি অনেক কাজ করেছি
দাসত্ব বিরোধী সমাজে।
114
00:13:21,100 --> 00:13:24,600
আমি আমার প্রথম সাক্ষাৎ দিচ্ছি
এক সপ্তাহের মধ্যে, ফিলাডেলফিয়ায়।
115
00:13:24,900 --> 00:13:26,200
সিরিয়াসলি?
116
00:13:26,600 --> 00:13:29,000
আমি শুনেছি আপনি হবে
সেই সময়ে শহরে।
117
00:13:29,100 --> 00:13:30,200
হ্যাঁ।
118
00:13:30,900 --> 00:13:32,600
ডিক্সিতে যাচ্ছেন?
119
00:13:33,400 --> 00:13:34,800
এটা ঠিক।
120
00:13:37,200 --> 00:13:40,800
কারণ তুমি এত প্রেমে পড়েছ
নারী এবং তাদের ধারণা...
121
00:13:41,000 --> 00:13:44,300
হয়তো আপনি একটি শুনতে চান
যা বেশ কয়েকটি আছে।
122
00:13:45,100 --> 00:13:48,400
সভাটি সর্বজনীন এবং
আপনি সবচেয়ে স্বাগত জানাই হবে.
123
00:13:51,700 --> 00:13:54,000
বিশ্বাস করুন বা না করুন, মিস হ্যাজার্ড...
124
00:13:54,700 --> 00:13:56,500
যেহেতু আমি এবং তোমার ভাই
আমরা বন্ধু হয়ে গেলাম...
125
00:13:56,700 --> 00:14:00,000
আমি জানতে আগ্রহী হয়েছে
উত্তরের দৃষ্টিকোণ।
126
00:14:02,000 --> 00:14:04,800
আমি এটা একটি পরিতোষ বিবেচনা করবে
তার কথা শুনুন।
127
00:14:06,100 --> 00:14:08,000
অরি, তুমি এখানে
128
00:14:10,400 --> 00:14:13,400
আমরা আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই.
129
00:14:13,600 --> 00:14:17,100
এটা আপনার এবং সবার জন্য একটি আমন্ত্রণ
তোমার পরিবার....
130
00:14:17,300 --> 00:14:21,100
এসে গ্রীষ্ম কাটাতে
বেলভেডেরে, বর্ধিত সফরে।
131
00:14:22,000 --> 00:14:25,100
এই সময়ে আমাদের লেক
বছর খুবই আমন্ত্রণমূলক।
132
00:14:26,100 --> 00:14:27,700
লোভনীয় শোনাচ্ছে, ম্যাম।
133
00:14:27,800 --> 00:14:30,300
সকল প্রধানদের পক্ষ থেকে,
আমি সানন্দে আমন্ত্রণ গ্রহণ করছি।
134
00:14:32,500 --> 00:14:33,800
মা.
135
00:14:34,800 --> 00:14:36,900
স্থপতিদের সঙ্গে কথা বলতে হবে
136
00:14:37,100 --> 00:14:39,600
জন্য রুম করতে
পিছনে ক্রীতদাস.
137
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
ভার্জিলিয়া।
138
00:14:43,700 --> 00:14:44,900
দুঃখিত।
139
00:14:44,900 --> 00:14:47,600
মা, আমরা সবাই জানি
সবচেয়ে ভালো জিনিস
140
00:14:47,900 --> 00:14:50,600
যখন ভার্জিলিয়া এই মত দেখায়
এটা তাকে উপেক্ষা করছে.
141
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
আমি মনে করি এটি একটি চমৎকার সুযোগ
142
00:14:53,800 --> 00:14:57,200
একটি টোস্ট প্রস্তাব সেরা মানুষ জন্য
এটা বর এবং বর.
143
00:14:57,900 --> 00:15:00,300
পরম আনন্দে।
144
00:15:27,000 --> 00:15:30,700
শব্দটি ছড়িয়ে দিন!
এটি পাস করুন!
145
00:15:30,800 --> 00:15:34,400
শব্দটি ছড়িয়ে দিন! স্বাধীনতার জন্য
জাতির, মুক্তি!
146
00:15:34,700 --> 00:15:38,200
শব্দটি ছড়িয়ে দিন!
শব্দ ছড়িয়ে দিন!
147
00:15:38,400 --> 00:15:41,900
শব্দটি ছড়িয়ে দিন! স্বাধীনতার জন্য
জাতির, মুক্তি!
148
00:15:42,200 --> 00:15:45,800
বিভিন্ন প্রবৃত্তির পুরুষ
ভয়ে, তারা সর্বত্র দৌড়াচ্ছে
149
00:15:45,900 --> 00:15:49,300
বণিক, প্রকাশক, ডাক্তার
আইনজীবী, পুরোহিত এবং রাজনীতিবিদরা
150
00:15:49,600 --> 00:15:52,400
পথ থেকে সরে যাও!
পথ থেকে সরে যান!
151
00:15:52,500 --> 00:15:55,200
শুভ রাত্রি।
প্রতিনিধি স্যাম গ্রিন, পেনসিলভানিয়া।
152
00:15:55,400 --> 00:15:58,000
এর একটি ব্যানার আমাদের
আন্দোলন, জনাব গেরিট স্মিথ.
153
00:15:58,200 --> 00:16:01,700
জর্জ হ্যাজার্ড। এই আমার স্ত্রী,
কনস্ট্যান্স। এবং আমাদের বন্ধু, Orry Main.
154
00:16:02,400 --> 00:16:04,900
- হ্যাজার্ড আয়রন থেকে বিপদ?
- সঠিক।
155
00:16:05,900 --> 00:16:08,300
সুতরাং আপনি মিসেস ভার্জিলিয়ার সাথে সম্পর্কিত।
156
00:16:08,500 --> 00:16:11,400
এটা আমার বোন. ভদ্রলোক
আপনি কি তাকে চেনেন?
157
00:16:11,500 --> 00:16:15,700
সে কারণেই আমরা এখানে এসেছি।
আমরা তার জন্য খুব গর্বিত।
158
00:16:15,900 --> 00:16:17,000
অহংকার?
159
00:16:19,200 --> 00:16:20,500
তবে অবশ্যই।
160
00:16:20,900 --> 00:16:22,900
তিনি জন্য বিস্ময়কর করেছেন
আমাদের কারণ।
161
00:16:23,000 --> 00:16:26,700
একটি মহান কর্মী, পূর্ণ
শক্তি যা তার সৌন্দর্যের সমান।
162
00:16:28,300 --> 00:16:31,500
যদি সে প্রকাশ করতে পারে
একটি পাবলিক বিতর্কে শব্দ...
163
00:16:31,700 --> 00:16:34,100
সে তার হৃদয়ে যা অনুভব করে
164
00:16:34,300 --> 00:16:37,800
তারপর দাসত্বের দিন
শেষের কাছাকাছি।
165
00:16:44,700 --> 00:16:47,800
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা,
স্বাগতম এবং শুভ রাত্রি।
166
00:16:49,000 --> 00:16:51,900
আপনার কাছে উপস্থাপন করার সম্মান আমার আছে
167
00:16:52,000 --> 00:16:55,600
একজন মানুষ যার কষ্ট
ব্যক্তিগত এবং উস্কানি
168
00:16:55,900 --> 00:16:58,600
প্রতীকী এবং দেখান
169
00:16:58,700 --> 00:17:02,200
শয়তানি প্রতিষ্ঠান এবং
পাগল যে দাসত্ব
170
00:17:02,500 --> 00:17:05,300
যে বিতৃষ্ণা সব বিনামূল্যে পুরুষদের.
171
00:17:06,000 --> 00:17:09,700
অবশেষে একজন মুক্ত মানুষ
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ...
172
00:17:09,900 --> 00:17:13,700
যারা নিষ্ঠুরতার শিকার হয়েছিল এবং
নিন্দিতদের নির্যাতন...
173
00:17:13,900 --> 00:17:17,300
নিষ্ঠুরদের হাতে
যারা তাকে বন্দী করে রেখেছিল।
174
00:17:18,300 --> 00:17:20,100
মিঃ ফ্রেডরিক ডগলাস।
175
00:17:35,600 --> 00:17:37,400
ধন্যবাদ, আমার বন্ধুরা.
176
00:17:39,000 --> 00:17:42,300
আমি এখানে আসতে পেরে খুশি।
177
00:17:43,300 --> 00:17:45,400
আমি খুব খুশি
178
00:17:45,500 --> 00:17:48,700
আমার ভয়েস মিশ্রিত করার জন্য
যাদের সাথে আমি কাজ করেছি
179
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
তাদের দেখানোর জন্য আমি কি পার করেছি
180
00:17:52,200 --> 00:17:54,600
এবং দিনের গতি বাড়ানোর চেষ্টা করুন
তাদের মুক্তির।
181
00:18:02,800 --> 00:18:06,400
আমার বন্ধুরা, দাসত্ব
বিলুপ্ত করতে হবে।
182
00:18:07,300 --> 00:18:09,900
এবং একমাত্র উপায়
এটা করা যেতে পারে
183
00:18:10,100 --> 00:18:13,100
এটা মহানদের প্রতি বিশ্বাস
ন্যায়বিচারের নীতি।
184
00:18:13,900 --> 00:18:16,800
সেখানে ভোটের কথা ছিল
তাকে শেষ করতে
185
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
হাজার ভোট হলেও
186
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
তারা মন্দ অর্জন করতে সক্ষম হবে না.
187
00:18:22,800 --> 00:18:25,800
বড় হয়েছে, শিকড় গভীর
জাতির হৃদয়ে...
188
00:18:26,000 --> 00:18:30,100
এবং সত্য এবং ভালবাসা ছাড়া কিছুই না
ঈশ্বরের এই জমি পরিষ্কার করতে পারেন.
189
00:18:37,800 --> 00:18:39,200
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি...
190
00:18:39,600 --> 00:18:41,800
না, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি...
191
00:18:43,200 --> 00:18:46,000
অনুশীলন দেখতে
দাস বাণিজ্যের
192
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
আমেরিকান দাস বাণিজ্য
193
00:18:48,200 --> 00:18:52,700
নীতি দ্বারা সমর্থিত এবং
আমেরিকান ধর্ম দ্বারা
194
00:18:53,600 --> 00:18:57,900
দেখবেন নারী-পুরুষ বাঁধা
যেন তারা বাজারের শূকর।
195
00:18:58,400 --> 00:19:02,200
এমনভাবে পরিচালিত হয় যে
জাতির রাস্তা আটকে দিন।
196
00:19:02,500 --> 00:19:06,500
সশস্ত্র লোকদের দ্বারা চালিত
পিস্তল, চাবুক এবং ছুরি দিয়ে।
197
00:19:07,200 --> 00:19:11,800
একটি 13 বছর বয়সী মেয়ে দেখুন
কাঁদছে হ্যাঁ, কাঁদছে...
198
00:19:13,200 --> 00:19:17,600
মায়ের কথা চিন্তা করার সময়
যা থেকে তিনি বিচ্ছিন্ন হয়েছিলেন।
199
00:19:18,500 --> 00:19:22,800
দাস নিলামে গিয়ে দেখুন
পুরুষদের সাথে ঘোড়ার মত আচরণ করা হচ্ছে।
200
00:19:24,200 --> 00:19:27,100
এবং মহিলারা, অভদ্রভাবে উন্মুক্ত
201
00:19:27,300 --> 00:19:29,700
ক্রেতাদের আনন্দের জন্য
আমেরিকানদের দাস।
202
00:19:29,900 --> 00:19:33,700
এবং দুঃখ ভুলে যাবেন না
যা এই গ্রুপে আছে
203
00:19:35,400 --> 00:19:37,100
যখন তারা বিক্রি হয়
204
00:19:38,100 --> 00:19:39,900
এবং চিরতরে বিচ্ছিন্ন।
205
00:19:41,800 --> 00:19:45,700
বলুন, প্রিয় নাগরিকগণ।
কোথায় যে ঈশ্বরের সূর্যের নীচে
206
00:19:47,900 --> 00:19:52,600
একটি শো খুঁজে পেতে পারেন
এর চেয়ে বেশি জঘন্য?
207
00:19:53,400 --> 00:19:55,100
ব্রাভো!
208
00:20:09,400 --> 00:20:12,700
এবং এখন এটা মহান পরিতোষ সঙ্গে
যে আমি উপস্থাপন করছি
209
00:20:13,000 --> 00:20:16,200
একজন নতুন এবং অক্লান্ত সদস্য
আমাদের প্রতিষ্ঠানের
210
00:20:17,700 --> 00:20:21,800
যারা নির্ভয়ে বেছে নিয়েছে
প্রভুর কাজের উপায়.
211
00:20:22,500 --> 00:20:25,500
আমি আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিই
মিস ভার্জিলিয়া হ্যাজার্ড।
212
00:20:43,600 --> 00:20:45,000
আমার বন্ধুরা...
213
00:20:46,700 --> 00:20:50,100
দাসত্বের একটা দিক আছে
এত পচা...
214
00:20:51,400 --> 00:20:54,500
তাই নিকৃষ্ট
এমনকি এখানে এই প্ল্যাটফর্মে
215
00:20:54,800 --> 00:20:57,000
একজন এখনও তার স্পন্দন অনুভব করে।
216
00:20:57,700 --> 00:20:59,400
আমি এটা স্বীকার করতে হবে
217
00:20:59,500 --> 00:21:02,100
আমি আপনাদের সামনে দাঁড়িয়ে আছি
মহান ক্ষোভ
218
00:21:02,700 --> 00:21:07,000
একজন ভদ্র খ্রিস্টান মহিলা
তোমার সাথে কথা বলা...
219
00:21:08,800 --> 00:21:11,100
কথা বলতে বাধ্য হয়
পাপের জনসাধারণ
220
00:21:12,300 --> 00:21:16,300
এত জঘন্য, এত খারাপ এবং অধঃপতন।
221
00:21:18,900 --> 00:21:21,300
দক্ষিণের ঘৃণ্য ব্যবস্থা
222
00:21:21,500 --> 00:21:25,100
স্থায়ীত্বের উপর নির্ভর করে
তার "মুক্ত শ্রম"।
223
00:21:27,100 --> 00:21:30,600
অতএব, ভদ্রলোক এবং মহিলারা,
এই নতুন দাস কোথা থেকে আসে?
224
00:21:30,700 --> 00:21:33,700
যখন বৃদ্ধ এবং অসুস্থ
তারা কি মরতে বাধ্য?
225
00:21:34,100 --> 00:21:35,600
তাদের পিটিয়ে হত্যা করে।
226
00:21:37,400 --> 00:21:39,800
এটা দাসত্ব থেকেই আসে।
227
00:21:40,900 --> 00:21:43,900
কারণ প্রকৃত ফসল
একটি দক্ষিণ বৃক্ষরোপণ থেকে...
228
00:21:44,100 --> 00:21:45,800
এটা মানুষের ফসল।
229
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
হ্যাঁ, আমার বন্ধুরা.
230
00:21:53,000 --> 00:21:55,700
দক্ষিণের আবাদ
এর চেয়ে বেশি কিছু নয়
231
00:21:55,800 --> 00:21:58,100
কালো প্রজনন খামার.
232
00:21:58,300 --> 00:22:01,700
সে সব নারীর কাছে অপরাধ
বিলোপবাদী আন্দোলনের।
233
00:22:02,900 --> 00:22:05,400
বড় পতিতালয়, দৌড়াও
234
00:22:05,500 --> 00:22:07,800
একটি ক্ষয়িষ্ণু অভিজাততন্ত্র দ্বারা।
235
00:22:12,600 --> 00:22:15,300
পুরুষ, যারা তাদের লালসায়
236
00:22:16,000 --> 00:22:17,600
আপনার পশু আবেগ জোর করুন
237
00:22:17,800 --> 00:22:22,100
প্রতিরক্ষাহীন নারী ও শিশুদের মধ্যে
যে তাদের বন্দী রাখে।
238
00:22:24,700 --> 00:22:29,100
ঈশ্বর স্বর্গে চিৎকার করছেন
এই পাগলামির বিরুদ্ধে
239
00:22:29,200 --> 00:22:33,200
এবং প্রতিটি মানুষের হৃদয়
নৈতিক রাগে কাঁদে।
240
00:22:33,500 --> 00:22:34,900
না!
241
00:22:35,400 --> 00:22:37,900
না!....না!
242
00:22:52,700 --> 00:22:55,100
অরি, তুমি জানো সে তা করে না
আমাদের সবার জন্য কথা বলুন।
243
00:22:55,300 --> 00:22:58,200
আপনার জন্য নয়, অন্য সবার জন্য।
244
00:23:00,100 --> 00:23:02,600
যখন আপনি চলে যাবেন না
মিস হ্যাজার্ড কথা বলছেন।
245
00:23:02,800 --> 00:23:05,500
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমার কাছে একটি ট্রেন আছে।
246
00:23:05,700 --> 00:23:08,200
দক্ষিণ ক্যারোলিনায়।
আমি কিছু কালো মানুষ বাড়াতে আছে.
247
00:23:22,700 --> 00:23:24,000
দুঃখিত।
248
00:23:24,100 --> 00:23:25,600
প্রিয় ভদ্রমহিলা.
249
00:23:26,900 --> 00:23:30,100
এটা মহৎ ছিল.
কোনো সম্ভাব্য বর্ণনা নেই।
250
00:23:30,800 --> 00:23:34,100
ধন্যবাদ, মিঃ গ্রিন।
আমি কেবল আমার আত্মায় যা বলেছি।
251
00:23:34,300 --> 00:23:36,400
বলেছেন যেগুলো আমি এখনো করিনি
বলা হয়েছিল
252
00:23:36,500 --> 00:23:39,600
যে হতে হবে
বলেছেন আর তোমার আবেগ....
253
00:23:41,900 --> 00:23:44,900
এর শারীরিক ব্যাখ্যা,
তারা আমাকে গভীরভাবে নিয়ে গেছে।
254
00:23:46,800 --> 00:23:48,700
আপনি আমার জন্য একটি সম্মান করছেন
এটা বলার সময়।
255
00:23:48,900 --> 00:23:50,800
আপনিই আমাদের সম্মানিত করেছেন।
256
00:23:51,200 --> 00:23:55,400
আমরা পারি
একটি রাতের খাবার ভাগ করুন
257
00:23:56,200 --> 00:23:58,400
চালিয়ে যেতে
আমার প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে কথা বলুন?
258
00:23:58,800 --> 00:24:02,300
অর্ডার করার স্বাধীনতা নিয়েছি
একটি ছোট রিপাস্ট।
259
00:24:03,000 --> 00:24:05,600
আমি খুশি যে আপনি অনুমোদন করেছেন, স্যার।
260
00:24:06,600 --> 00:24:09,000
কিন্তু আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে
যে সে একজন বিবাহিত পুরুষ।
261
00:24:09,100 --> 00:24:12,400
আমার বৈবাহিক অবস্থা উচিত নয়
কোন বাধা জাহির
262
00:24:13,400 --> 00:24:14,800
এটি স্বাধীনতার কারণ।
263
00:24:15,000 --> 00:24:17,100
না এটা প্রতিনিধিত্ব করে না, স্যার. গ্রিন।
264
00:24:17,500 --> 00:24:20,300
কিন্তু স্বাধীনতা সবসময় থাকতে হবে
দায়িত্বের সাথে মিলিত
265
00:24:20,500 --> 00:24:23,000
আমাদের মত
অগ্রদূতরা এটা শিখিয়েছে।
266
00:24:23,200 --> 00:24:24,900
হয়তো আরেকবার...
267
00:24:25,900 --> 00:24:27,900
আপনি যখন স্বাধীন।
268
00:24:55,700 --> 00:24:56,900
ম্যাডেলিন !
269
00:25:09,800 --> 00:25:11,900
ডাকলে সাড়া দিবি না?
270
00:25:12,100 --> 00:25:15,000
দুঃখিত, জাস্টিন. আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
আমি শুনিনি।
271
00:25:15,600 --> 00:25:19,200
কিন্তু আপনি কি ভাল শোনেন যখন আপনার
ক্রীতদাসরা কাঁদে, তাই না?
272
00:25:22,100 --> 00:25:24,800
আমি আপনার সাম্প্রতিক সম্পর্কে শুনেছি
করুণার অভাব।
273
00:25:25,300 --> 00:25:27,500
আমি শুধু আমার সাহায্য করার জন্য যা করতে পারি.
274
00:25:29,600 --> 00:25:31,800
আপনি এখানে একটি খ্যাতি অর্জন করেছেন.
275
00:25:32,900 --> 00:25:34,700
মেডেলিন, করুণাময়।
276
00:25:35,200 --> 00:25:38,500
ম্যাডেলিন, গর্ভবতী কালো মহিলাদের দেবদূত।
277
00:25:39,100 --> 00:25:40,500
জাস্টিন, দয়া করে.
278
00:25:41,700 --> 00:25:42,700
অভিশাপ!
279
00:25:42,900 --> 00:25:46,200
আমি চাই না আমার স্ত্রী পাস করুক
এত সময় দাসদের দেখাশোনা করা।
280
00:25:46,400 --> 00:25:49,200
হয়তো আপনি একটি সুযোগ নিতে চান
আপনার সন্তানদের হারান?
281
00:25:49,800 --> 00:25:52,900
আপনি শুধু চিন্তিত ছিল
বাচ্চারা, তুমি তাই না, আমার প্রিয়?
282
00:25:54,600 --> 00:25:58,200
আমিও চিন্তা করি
শিশুদের আমার
283
00:25:59,400 --> 00:26:01,500
যেগুলো তুমি আমাকে দিতে চাও না।
284
00:26:03,500 --> 00:26:04,900
আমি একটি সন্তান চাই.
285
00:26:07,300 --> 00:26:09,700
একটি ছেলে, শুধু আমার. এতটুকুই।
286
00:26:12,600 --> 00:26:15,700
অভিশাপ, মহিলা. তাকান
আমি যখন তোমার সাথে কথা বলি।
287
00:26:16,700 --> 00:26:18,600
যতক্ষণ না তুমি আমার পছন্দের সন্তান আমাকে না দাও
288
00:26:18,800 --> 00:26:21,600
তাদের থেকে দূরে থাকুন
কালো গরু, বুঝলি?
289
00:26:23,100 --> 00:26:24,500
এটা আপনি যে ভাল.
290
00:26:25,900 --> 00:26:27,600
আমি আপনার উপর নজর রাখা হবে.
291
00:26:33,800 --> 00:26:35,300
সেটা মনে রাখবেন।
292
00:27:31,800 --> 00:27:34,900
আমি শতবার চড়েছি
এখানে আপনার সাথে দেখা করার আশা করি।
293
00:27:35,900 --> 00:27:39,100
দূরে থাকার চেষ্টা করলাম
কিন্তু আমি পারিনি।
294
00:27:40,100 --> 00:27:42,900
একটা দিনও কাটেনি কখন
আমি তোমার কথা ভাবিনি।
295
00:27:59,300 --> 00:28:02,100
ম্যাডেলিন, জাস্টিনকে ছেড়ে দাও।
আমরা একসাথে পালাতে পারতাম।
296
00:28:03,300 --> 00:28:05,900
- আমি হতে পারবো না...
- আমরা পারি না।
297
00:28:07,800 --> 00:28:09,800
আমি তোমাকে আমাদের থামাতে দেব না।
298
00:28:11,400 --> 00:28:13,200
আপনি তাকে চেনেন না। সে করবে
আমাদেরকে ক্রীতদাসের মতো শিকার কর।
299
00:28:13,400 --> 00:28:16,100
আমরা পলাতক হব, কোন ছাড়া
বৈধতা বা নৈতিকতা আমাদের পক্ষে
300
00:28:16,300 --> 00:28:18,900
আমি কি ঠিক তা নিয়ে চিন্তা করি না।
আমি তোমার কথা চিন্তা করি।
301
00:28:19,200 --> 00:28:20,900
তাকে তালাক দাও, ম্যাডেলিন।
302
00:28:21,400 --> 00:28:24,900
আমি পারব না। আমি যদি শুধুমাত্র পরামর্শ দিই...
303
00:28:33,800 --> 00:28:35,300
আমার হৃদয়ে...
304
00:28:37,400 --> 00:28:39,000
আমি তোমাকে বিয়ে করছি।
305
00:28:41,500 --> 00:28:43,600
এবং আমি সবসময় থাকব।
306
00:31:36,600 --> 00:31:38,300
ঐ বিল্ডিং থেকে দূরে যাও!
307
00:31:38,500 --> 00:31:41,400
এই লোকদের এখানে আনুন!
আহতদের জন্য তাঁবু তৈরি করুন।
308
00:31:44,800 --> 00:31:47,600
- চল যাই।
- মিঃ হ্যাজার্ড, ওখানে মানুষ মারা যাচ্ছে।
309
00:31:47,800 --> 00:31:49,900
আমি তাদের সেখানে নিয়ে যাব।
এই মানুষটির যত্ন নিন।
310
00:31:50,100 --> 00:31:53,100
মিঃ হ্যাজার্ড, আপনি সেখানে যেতে পারবেন না।
এটা সত্যিকারের নরক।
311
00:32:04,500 --> 00:32:07,500
আমাকে সাহায্য করুন! সাহায্য! আমি এখানে!
312
00:32:37,600 --> 00:32:38,800
তুমি ঠিক আছো?
313
00:32:38,900 --> 00:32:40,400
ডাক্তার খুঁজতে শহরে যান।
314
00:32:40,500 --> 00:32:42,600
তোমরা তিনজনকে নিয়ে তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।
315
00:32:42,800 --> 00:32:45,700
হ্যাঁ স্যার। আমি ইতিমধ্যে হকিন্সকে পাঠিয়েছি,
কিন্তু আমি নিজে সেখানে যাব।
316
00:32:46,000 --> 00:32:47,200
আপনি কি নিশ্চিত আপনি আঘাত করছেন না?
317
00:32:47,300 --> 00:32:50,100
উইলি, কেন যে বিস্ফোরিত?
318
00:32:50,800 --> 00:32:52,300
চাপ, স্যার.
319
00:32:52,500 --> 00:32:54,900
লোহার ফিতে...
শক্তিবৃদ্ধি ব্যান্ড.
320
00:32:55,100 --> 00:32:56,500
আমি তাদের ইনস্টল করেছি!
321
00:32:56,700 --> 00:33:00,500
হ্যাঁ, স্যার, কিন্তু মি.
স্ট্যানলি আদেশ বাতিল করেছে।
322
00:33:07,900 --> 00:33:09,800
কেন আপনি অর্ডার বাতিল করলেন, স্ট্যানলি?
323
00:33:09,800 --> 00:33:11,800
আদেশ বিলম্বিত হয়েছে.
আমরা সেই বিলাসিতা বহন করতে পারিনি।
324
00:33:11,900 --> 00:33:15,900
আমরা পারতাম না? এবং আপনি কি মনে করেন আমরা পারব
আমরা কি পুরুষদের হারাতে পারি?
325
00:33:20,300 --> 00:33:23,300
তাদের নির্ভরশীল পরিবার আছে
আমাদের থেকে, স্ট্যানলি।
326
00:33:23,400 --> 00:33:26,700
যেসব পরিবার স্বামী ও বাবাকে হারিয়েছে।
327
00:33:30,100 --> 00:33:32,900
এই ব্যান্ডগুলি ইতিমধ্যে তৈরি করা হয়েছে।
আমি অর্ডারটি আবার করব।
328
00:33:33,100 --> 00:33:35,700
- তুমি পারবে না। তোমার কোন কর্তৃত্ব নেই।
- আমি পারব না।
329
00:33:35,900 --> 00:33:38,200
একমাত্র জায়গা যেখানে তোমার নাম
আমার উপর প্রাধান্য
330
00:33:38,400 --> 00:33:39,700
এটা চেকবুকে আছে।
331
00:33:40,200 --> 00:33:44,500
আসুন এখন এই ব্যান্ডগুলিকে শক্তিশালী করি,
এবং $5,000 ক্ষতিপূরণ প্রদান করুন
332
00:33:44,800 --> 00:33:46,400
যদিও এটা দুঃখজনক...
333
00:33:46,500 --> 00:33:48,900
পুরুষদের পরিবারের কাছে
যিনি হ্যাজার্ড আয়রনে মারা যান।
334
00:33:49,200 --> 00:33:50,400
এই পাগল. আমি এটা করব না।
335
00:33:50,500 --> 00:33:53,300
এটা পাগল না. এটা একমাত্র
করতে শালীন জিনিস
336
00:33:53,500 --> 00:33:55,400
এবং আপনি এটা করবেন, স্ট্যানলি.
337
00:33:55,600 --> 00:33:57,500
আপনি সেই চেকগুলিতে স্বাক্ষর করতে যাচ্ছেন...
338
00:33:57,700 --> 00:34:00,000
অথবা আমি এখানে আসি
100 জন শ্রমিক
339
00:34:00,100 --> 00:34:01,800
এবং আমি তাদের আপনাকে বোঝাতে দিয়েছি।
340
00:34:08,100 --> 00:34:10,200
আমি এইমাত্র ফাউন্ড্রি থেকে এসেছি।
341
00:34:10,700 --> 00:34:13,600
- আমি সেখানে যা দেখলাম তা আমাকে হতবাক করেছে।
- আমি জানি।
342
00:34:15,600 --> 00:34:17,900
এই নতুন ব্যবস্থা কাজ করবে না।
343
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
এটা হতে পারে না
কর্তৃত্বের বিভাজন।
344
00:34:20,100 --> 00:34:23,400
আমি জানি স্ট্যানলি,
এবং আমি এটা সম্পর্কে কিছু করতে যাচ্ছি.
345
00:34:23,700 --> 00:34:27,000
আমি হ্যাজার্ড আয়রন সম্পর্কে অনেক কিছু শিখেছি
তার বাবা মারা যাওয়ার পর থেকে।
346
00:34:27,200 --> 00:34:29,500
আমি চেয়েছিলাম বলে নয়...
347
00:34:30,400 --> 00:34:34,300
কিন্তু কারণ আমি জানতে বাধ্য হয়েছিলাম
ফাউন্ড্রিতে আমার দায়িত্ব।
348
00:34:34,600 --> 00:34:36,300
এটা আমার জন্য বিব্রতকর, মা.
349
00:34:36,400 --> 00:34:38,700
মনে হচ্ছে আমার আত্মবিশ্বাস নেই
আমার দক্ষতায়
350
00:34:38,900 --> 00:34:41,000
দুঃখিত যদি আমি আপনাকে তৈরি
এইভাবে অনুভব কর, প্রিয়তম
351
00:34:41,900 --> 00:34:43,100
মা...
352
00:34:43,700 --> 00:34:47,200
আমাকে নিয়ন্ত্রণ দিয়ে
হ্যাজার্ড আইরো আর্থিক
353
00:34:47,300 --> 00:34:49,200
আমি জর্জকে সতর্ক করা বন্ধ করে দিয়েছি...
354
00:34:49,400 --> 00:34:51,600
উন্নতি করতে
সময়ে সময়ে
355
00:34:51,800 --> 00:34:54,700
আপনি কাঠকয়লা ব্যবহার করতে অস্বীকার করেছেন
কাঠের পরিবর্তে
356
00:34:54,900 --> 00:34:57,900
এমনকি জর্জ এর স্বাদ নেওয়ার পরেও
যে কয়লা আরো দক্ষ ছিল.
357
00:34:58,300 --> 00:35:02,300
আপনি নতুন কিনতে অস্বীকার করেছেন
যন্ত্রপাতি বা পুরাতন মেরামত
358
00:35:02,500 --> 00:35:05,100
এবং এখন এই ভয়ঙ্কর বিস্ফোরণ হয়েছে।
359
00:35:05,600 --> 00:35:06,800
আমার ঈশ্বর.
360
00:35:08,800 --> 00:35:10,500
এটা আমার দোষ ছিল না.
361
00:35:16,200 --> 00:35:18,300
আমি একটি চেষ্টা করতে হবে
পরিবর্তন, স্ট্যানলি.
362
00:35:18,400 --> 00:35:20,700
আমি নিয়ন্ত্রণ দেব
জর্জের জন্য টাকা
363
00:35:20,800 --> 00:35:22,500
জিনিসগুলি কিভাবে যায় তা দেখতে।
364
00:35:22,700 --> 00:35:26,600
মা, তুমি এটা আমার কাছ থেকে কেড়ে নিতে পারবে না।
365
00:35:26,900 --> 00:35:30,200
আপনার এবং জর্জ সমান ওজন হবে
অন্য সব বিষয়ে।
366
00:35:30,800 --> 00:35:34,800
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, স্ট্যানলি.
আমি এর আর কোনো কথা শুনতে চাই না।
367
00:35:44,200 --> 00:35:47,800
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না। কেন না
আপনি কি তার সাথে দ্রুত ছিলেন?
368
00:35:47,900 --> 00:35:50,900
আমি কি করতে পারি?
সে স্থির ছিল।
369
00:35:51,400 --> 00:35:53,400
আপনি তার মুখোমুখি হতে পারেন.
370
00:35:53,500 --> 00:35:56,600
পরিবর্তে আপনি আপনার ছেড়ে
ভাই জর্জ আপনি পাস.
371
00:35:57,200 --> 00:35:59,100
মা বললেন আমরা একই ছিলাম।
372
00:36:03,100 --> 00:36:07,400
জর্জ ছাড়া এখন আছে
অর্থ, অর্থাৎ ক্ষমতা।
373
00:36:09,200 --> 00:36:11,300
- আমরা কি করতে পারি?
- কিছু না।
374
00:36:13,800 --> 00:36:14,900
অপেক্ষা বাদে।
375
00:36:18,300 --> 00:36:21,500
আর সেই সময়ের জন্য অপেক্ষা করুন যখন
আমরা আবার সব ফিরে পেতে পারেন.
376
00:36:23,700 --> 00:36:25,100
এই বছর লাগতে পারে.
377
00:36:25,100 --> 00:36:28,400
হ্যাঁ, স্ট্যানলি।
শুধু কারণ আপনি যথেষ্ট মানুষ ছিল না.
378
00:36:34,400 --> 00:36:36,000
আমাদের হাইপোথিসিস থাকবে।
379
00:36:37,100 --> 00:36:40,900
আসুন আপনার সবকিছু ফিরিয়ে নেওয়া যাক
জর্জ ভাই আমাদের কাছ থেকে চুরি করেছেন।
380
00:36:41,700 --> 00:36:43,700
তিনি এবং তার আইরিশ ছাগল।
381
00:36:46,400 --> 00:36:48,100
তারা আফসোস করবে।
382
00:36:49,400 --> 00:36:50,900
এবং অনেক।
383
00:37:03,900 --> 00:37:05,400
আমার প্রিয় বন্ধুরা...
384
00:37:05,500 --> 00:37:08,100
আমরা টিলেট মেইন সরবরাহ করব
ঈশ্বরের যত্নে, আজ
385
00:37:08,200 --> 00:37:10,300
আমাদের করতে হবে
এই শব্দগুলি মনে রাখবেন:
386
00:37:10,500 --> 00:37:12,800
"আমার বাপের বাড়িতে আছে
অনেক প্রাসাদ"
387
00:37:13,000 --> 00:37:15,500
"যদি এমন না হতো,
আমি তোমাকে বলতাম।"
388
00:37:15,700 --> 00:37:18,000
"আমি তোমার জন্য জায়গা প্রস্তুত করব"
389
00:37:18,700 --> 00:37:23,100
এবং আমি জানি যে প্রভু প্রস্তুত করেছেন
Tillet প্রধান জন্য একটি বিশেষ জায়গা.
390
00:37:23,400 --> 00:37:25,400
আপনার পরিবার দু: খিত হওয়া উচিত নয়.
391
00:37:25,900 --> 00:37:29,200
আপনার প্রিয় কন্যা, ব্রেট এবং অ্যাশটন
392
00:37:29,900 --> 00:37:32,500
মনে রাখতে হবে
তাকে তার সমস্ত হৃদয় দিয়ে
393
00:37:32,700 --> 00:37:36,000
এবং মনে রাখবেন যে একজন ভাল মানুষ
394
00:37:36,100 --> 00:37:38,700
একজন প্রিয় বাবা এবং একজন প্রিয় স্বামী
395
00:37:39,000 --> 00:37:43,400
এখন আমাদের পালনকর্তার সাথে এবং
সমস্ত অনন্তকালের জন্য পরিত্রাতা.
396
00:37:43,600 --> 00:37:44,600
�পুরুষ
397
00:39:44,100 --> 00:39:45,700
মা, তোমাকে ঘুমাতে যেতে হবে।
398
00:39:46,700 --> 00:39:48,100
এবং আমি করব, অরি।
399
00:39:50,300 --> 00:39:54,500
বাবা চাইবেন তুমি নিয়ে যাও
নিজের যত্ন নিন।
400
00:39:57,900 --> 00:40:00,100
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে চলে গেছে।
401
00:40:08,700 --> 00:40:10,200
সে তোমাকে খুব ভালবাসত।
402
00:40:11,400 --> 00:40:12,900
আমি জানি।
403
00:40:20,700 --> 00:40:23,900
আমি তাকে মাঝে মাঝে ভয় পাই
আমি এটা কিভাবে প্রদর্শন করতে জানতাম না.
404
00:40:35,200 --> 00:40:37,900
ঈশ্বর, আমি তাকে খুব মিস করতে যাচ্ছি.
405
00:40:54,400 --> 00:40:55,900
তারা আপনার জন্য যত্নশীল.
406
00:40:56,400 --> 00:40:59,700
তারা আমাকে পাত্তা দেয় না।
তারা আমার সাথে অপরিচিতের মতো আচরণ করে।
407
00:41:01,400 --> 00:41:04,900
জাহান্নাম, এটা না হলে
আমার ডাকনাম তারা আমাকে এখানেও রাখবে না।
408
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
আমি একজন অপরিচিত মানুষ। আমি যে জানি.
409
00:41:10,100 --> 00:41:11,800
কিন্তু রক্তই রক্ত।
410
00:41:13,200 --> 00:41:15,300
আমি মনে করি তারা এটিকে সম্মান করেছে।
411
00:41:16,900 --> 00:41:18,600
চাচাতো ভাই একজন চাচাতো ভাই....
412
00:41:19,200 --> 00:41:21,400
যদিও তার বাবা-মা গরিব ছিলেন।
413
00:41:22,200 --> 00:41:24,400
তারা এখানে আপনার জন্য একটি বাড়ি তৈরি করেছে।
414
00:41:24,900 --> 00:41:25,900
আর কি একটা ঘর।
415
00:41:27,900 --> 00:41:30,900
বুড়ো ক্লারিসা, আমার চিকিৎসা কর
যেন সে শিশু।
416
00:41:32,100 --> 00:41:34,200
অরি, মহান গুরু,
তিনি রাজার মতোই দূরে।
417
00:41:34,400 --> 00:41:36,800
আমি মনে করি যে এটা
তিনি কি মনে করেন তিনি
418
00:41:41,100 --> 00:41:43,400
সে আমাকে ফোনও করে না।
419
00:41:46,000 --> 00:41:48,400
আমি তাদের অনেক পরিবার
আপনি যেমন
420
00:41:48,700 --> 00:41:51,300
আমি তাদের অন্য একজন দাস
অথবা এটা যেমন ছিল.
421
00:41:51,500 --> 00:41:53,900
হয়তো আপনি জানেন না যে মত কি.
422
00:42:01,100 --> 00:42:02,400
না, আমি জানি না।
423
00:42:07,500 --> 00:42:10,200
আপনি একমাত্র যিনি
আমাকে বুঝুন, সেমিরামিস।
424
00:42:10,700 --> 00:42:12,600
অবশ্যই, আমি আপনাকে বুঝতে.
425
00:42:14,300 --> 00:42:17,100
আমি একটি হয়েছে
জীবনের জন্য দাস।
426
00:42:19,800 --> 00:42:21,700
এর মানে এই নয়
আমি সেভাবে থাকতে পছন্দ করতাম।
427
00:42:28,400 --> 00:42:30,600
আমি দুঃখিত যে জিনিস
যে মত হতে হবে.
428
00:42:37,200 --> 00:42:39,200
তুমি ফিরে যাও ভালো।
429
00:42:41,600 --> 00:42:43,200
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
430
00:43:15,900 --> 00:43:19,300
মিস্টার অরি। উঠে গেল
আজ খুব তাড়াতাড়ি।
431
00:43:20,300 --> 00:43:23,800
ব্যবসার যত্ন নেওয়া ভাল,
এবং সেই কারণেই আমি এখানে আছি।
432
00:43:24,900 --> 00:43:26,200
এটা কি সত্যিই?
433
00:43:27,500 --> 00:43:30,400
আমি তোমাকে তোমার থেকে মুক্ত করছি
আমি মন্ট রয়্যালে কাজ করি।
434
00:43:31,100 --> 00:43:34,400
আপনি এক মাসের বেতন পাবেন এবং
আপনি আস্তাবল থেকে একটি ঘোড়া চয়ন করতে পারেন.
435
00:43:34,600 --> 00:43:35,500
কেন?
436
00:43:36,400 --> 00:43:39,200
আমি তোমাকে কখনো পছন্দ করিনি, না
আপনি যেভাবে কাজ করেছেন।
437
00:43:39,800 --> 00:43:41,100
ঠিক তাই না?
438
00:43:41,400 --> 00:43:46,000
আর কেন? আমি সবসময় আমার সেরাটা দিয়েছি।
তার বাবা কখনো অভিযোগ করেননি।
439
00:43:46,300 --> 00:43:47,700
আমার বাবা আর আমি আলাদা।
440
00:43:47,800 --> 00:43:50,200
এখন সে মারা গেছে, আমার আছে
আপনি যা ভাল মনে করেন তা করতে।
441
00:43:50,500 --> 00:43:52,500
একজন মানুষের কাজ নেওয়া
যারা নিগার মত কাজ করেছে
442
00:43:52,600 --> 00:43:55,000
রাগ আপনাকে সাহায্য করবে না, মিস্টার জোন্স.
443
00:43:55,400 --> 00:43:56,300
না.
444
00:43:57,700 --> 00:44:00,200
কি কাজ করে না,
বক্তৃতা কখনই করবে না।
445
00:44:01,400 --> 00:44:02,700
কিন্তু আপনি আমাকে বুঝতে পেরেছেন।
446
00:44:02,900 --> 00:44:06,300
এমন দিন আসবে যখন তুমি চাইবে
আমাকে বরখাস্ত করার জন্য দুঃখিত।
447
00:44:07,100 --> 00:44:08,700
আমি আপনাকে এই প্রতিশ্রুতি.
448
00:44:10,500 --> 00:44:11,600
আমার মনে হয় না।
449
00:44:13,000 --> 00:44:14,300
তোমাকে শুভ সকাল।
450
00:44:19,200 --> 00:44:21,100
সেমিরামিস, এখানে ফিরে আসুন!
451
00:44:44,800 --> 00:44:46,600
বারকিপার, আরও এক রাউন্ড।
452
00:44:52,500 --> 00:44:55,400
আমরা এখানে কি আছে?
মাতালদের বাসা।
453
00:44:55,500 --> 00:44:58,300
যোগ দিতে আরও তিনজন
আমাদের, আপনার বায়ু দ্বারা বিচার.
454
00:44:58,500 --> 00:45:00,800
ভুলে যাও। আমাদের টাকা গ্রহণ করবে।
455
00:45:01,400 --> 00:45:04,000
তিন বার্বাডোজ, পূর্ণ.
456
00:45:13,700 --> 00:45:16,400
আমি কোন উপায় খুঁজে পাচ্ছি না
এই উপজাতি থেকে দূরে সরে যেতে.
457
00:45:18,700 --> 00:45:20,100
কি বললেন সালেম?
458
00:45:20,200 --> 00:45:23,600
এটা তোমার কোন ব্যাপার না, ছেলে. রাখুন
আপনার বিয়ার আপনার প্রধান নাক.
459
00:45:27,400 --> 00:45:29,200
আপনি আমার পরিবারকে অপমান করেছেন।
460
00:45:30,000 --> 00:45:33,700
তোমার পরিবার? এটা কি আপনি এটা বলে?
461
00:45:35,700 --> 00:45:37,800
যে তারা আপনাকে কল কি না.
462
00:45:38,400 --> 00:45:42,800
আমি তোমার প্রেমে নাও থাকতে পারে
মন্ট রয়্যাল পরিবারের অংশ...
463
00:45:43,200 --> 00:45:46,100
কিন্তু আমি কিছু কথা বলেছি
আপনার সম্পর্কে ক্রীতদাস, মিস্টার জোন্স.
464
00:45:47,200 --> 00:45:50,300
আসল বিষয়টি হল যে আমি এমনকি আপনাকে রক্ষা করেছি।
465
00:45:52,000 --> 00:45:54,600
তারা বলেছিল তুমিও ভালো না
শূকরের সাথে ঘুমাতে
466
00:45:55,800 --> 00:45:57,600
কিন্তু আমি হ্যাঁ বললাম।
467
00:47:11,200 --> 00:47:12,900
সাবধান, তার কাছে বন্দুক আছে!
468
00:47:13,800 --> 00:47:14,800
থেমে গেল।
469
00:47:18,200 --> 00:47:19,300
তোমরা তিনজন।
470
00:47:21,300 --> 00:47:22,600
এখান থেকে চলে যাও।
471
00:47:22,600 --> 00:47:25,900
আস্তে আস্তে সরান।
এসো, সালেম, তুমি শুনেছ।
472
00:47:26,500 --> 00:47:29,700
পুলিশ আপনাকে দেখতে আসবে
ক্ষতির তথ্য সংগ্রহ।
473
00:47:29,800 --> 00:47:33,600
ঈশ্বর, চার্লস. পুরো চিৎকার
একটি তুলো কাটার মত সরাইখানা!
474
00:47:38,400 --> 00:47:39,900
এবং যে ব্যাপার কি?
475
00:47:40,700 --> 00:47:43,400
তোমার কি নিজের কোন অহংকার নেই?
আমাদের মধ্যে না থাকলে?
476
00:47:43,500 --> 00:47:47,000
ছেলেটির প্রতিরক্ষায়, স্যার,
এটি জোন্স ছিল যারা এটি শুরু করেছিলেন।
477
00:47:47,200 --> 00:47:50,400
এই সব খুব সুন্দর কিন্তু
একজন ভদ্রলোক...
478
00:47:51,100 --> 00:47:54,400
নিজেকে নিচু করবেন না এবং যুদ্ধ করবেন না
জোন্সের মতো একটি নিম্ন জিনিস।
479
00:47:57,800 --> 00:47:59,500
আপনি একটি অপমানজনক, চার্লস.
480
00:48:00,800 --> 00:48:02,200
তুমি আমার বাবা না!
481
00:48:02,600 --> 00:48:06,300
আমাকে পাত্তা দিও না। কেউ না
এটা করে আর আমি জানতে চাই না তুমি কি বল!
482
00:49:08,500 --> 00:49:09,500
শ্বাস নিন।
483
00:49:12,200 --> 00:49:14,300
এটা এখন বেশ আঁটসাঁট হতে হবে, Ashton.
484
00:49:14,500 --> 00:49:17,700
আপনি এই সম্পর্কে কি জানেন?
তুমি এখনো বাচ্চা।
485
00:49:18,300 --> 00:49:21,600
কোনো বন্ধনই আপনাকে ভালো করবে না
একটি পাইন ট্রে চেয়ে.
486
00:49:21,800 --> 00:49:23,000
এখন টানুন!
487
00:49:27,700 --> 00:49:29,900
আপনাকে সবসময় কিছু বলতে হবে
এই মত?
488
00:49:30,100 --> 00:49:31,400
এটা সত্য.
489
00:49:31,800 --> 00:49:34,600
এছাড়াও, শিশুরা মিষ্টি হয়
490
00:49:34,700 --> 00:49:37,400
এবং আপনার নরম ত্বক আছে
একটি শিশুর মত
491
00:49:37,800 --> 00:49:39,900
এবং শিশুর গাল
492
00:49:40,200 --> 00:49:42,900
এবং সম্ভবত এটি চলতে থাকবে
একটি মিষ্টি শিশু হতে
493
00:49:43,100 --> 00:49:45,400
আপনি যখন কুঁচকানো বুড়ি।
494
00:49:55,100 --> 00:49:57,800
চাচাতো ভাই চার্লস। তিনি এইমাত্র ভিতরে এসেছিলেন।
495
00:49:57,900 --> 00:49:59,900
আবার সারা রাত বাইরে।
496
00:50:00,800 --> 00:50:02,800
আপনি তাকে পছন্দ করেন, তাই না?
497
00:50:04,600 --> 00:50:06,400
শুধুমাত্র আপনার মত কেউ এটা করতে পারেন
498
00:50:06,500 --> 00:50:09,400
একজন দরিদ্র এতিম গৃহীত বোধ করে।
499
00:50:09,800 --> 00:50:12,600
আমি একবার তার সাথে ভাল ছিলাম।
এবং আপনি জানেন তিনি কি বলেছেন ...
500
00:50:12,800 --> 00:50:15,100
- সে আমাকে বলার সাহস কি করে?
- এটা কি ছিল?
501
00:50:15,800 --> 00:50:18,600
তিনি বলেন, “রাখুন
দূরত্ব, প্রিয় চাচাতো ভাই"
502
00:50:18,700 --> 00:50:20,300
"আমি তোমার জন্য খুব স্মার্ট।"
503
00:50:21,800 --> 00:50:25,500
আর আমি কি যত্ন করব?
সে শীঘ্রই মারা যাবে।
504
00:50:26,600 --> 00:50:28,300
মরতে? কি বলছ?
505
00:50:28,800 --> 00:50:31,000
কোথায় ভাবছেন তিনি
আপনি কি সারারাত সেখানে ছিলেন?
506
00:50:31,400 --> 00:50:33,200
সু মেরি স্মিথের সাথে।
507
00:50:34,400 --> 00:50:37,000
কিন্তু সে বাগদান করেছে
আপনার কাজিন, হুইটনির কাছ থেকে।
508
00:50:38,400 --> 00:50:40,200
অবশ্যই তুমি, বোকা!
509
00:50:40,700 --> 00:50:43,500
আর তোমার কাজিন হুইটনি
সে এর জন্য চার্লসকে হত্যা করবে।
510
00:50:44,700 --> 00:50:46,700
আমিও তাই মনে করি
সু মেরিকে হত্যা করবে।
511
00:50:47,100 --> 00:50:50,300
পুরুষ তাদের বলে
স্তন কয়লার ঝুড়ির মত।
512
00:50:53,700 --> 00:50:56,600
অবশ্যই আপনি এর অর্থ জানেন না
যে, কিন্তু আমি জানি।
513
00:51:00,900 --> 00:51:03,800
তুমি আসলে কি চাও,
মিস্টার হান্টুন?
514
00:51:04,600 --> 00:51:07,200
প্রভু, আমি অনুমোদন চাই
আপনার করুণাময় হৃদয় থেকে।
515
00:51:07,400 --> 00:51:11,500
শীঘ্রই, আমি আপনাকে সক্ষম হতে জিজ্ঞাসা
আপনার মেয়েকে আনুষ্ঠানিকভাবে বিচার করুন।
516
00:51:12,300 --> 00:51:13,400
আমার মেয়ে?
517
00:51:14,800 --> 00:51:17,800
না, স্যার।
অভিশাপ, আমি ভুল ছিল.
518
00:51:19,200 --> 00:51:21,300
আপনার বোন, মিস অ্যাশটন, স্যার.
519
00:51:23,300 --> 00:51:25,900
আপনি কি জানেন কি নিশ্চিত
তুমি কি করছ, হান্টুন?
520
00:51:26,100 --> 00:51:27,900
এটা ভালোবাসাই আমাকে নিয়ে এসেছে, স্যার।
521
00:51:29,700 --> 00:51:32,000
আমি এমনকি সে যে মাটিতে হাঁটে তার পূজা করি।
522
00:51:36,700 --> 00:51:39,500
আমি এমন কিছু বলেছি যা আমার উচিত নয়
আপনি কি বলেছেন, স্যার?
523
00:51:41,500 --> 00:51:44,400
আমি মনে করি এটা শুধু একটি
দৃষ্টিকোণ, স্যার।
524
00:51:46,800 --> 00:51:49,400
আমি মত আঘাত করছি
ভিতরে একটি ড্রাম।
525
00:51:51,900 --> 00:51:55,200
তুমি আর জেমস হান্টুন কবে
আপনার বাগদান ঘোষণা?
526
00:51:55,500 --> 00:51:57,700
আপনি কি মনে করেন যে আমরা এটি করব?
527
00:51:58,200 --> 00:52:02,000
যদি না হয়, তিনি সেখানে নিচে আছে
অরিকে অনুমতির জন্য জিজ্ঞাসা করুন...
528
00:52:02,300 --> 00:52:04,500
আপনার আদালতে আসতে
যদি আমার কোন উদ্দেশ্য না থাকত...
529
00:52:04,700 --> 00:52:06,900
তার প্রতিটি উদ্দেশ্য আছে, শিশু.
530
00:52:09,000 --> 00:52:11,500
আমি কিভাবে জানি
একজন বৃদ্ধ মনে করেন?
531
00:52:12,500 --> 00:52:13,800
তার বয়স 20 এর বেশি।
532
00:52:16,800 --> 00:52:18,600
আমি তাকে নিয়ে এভাবেই ভাবি।
533
00:52:22,000 --> 00:52:23,800
হাসবেন না। এটা সত্যি।
534
00:52:24,500 --> 00:52:27,300
আমি তোমার কুকুরের মুখ সহ্য করতে পারি না...
535
00:52:27,600 --> 00:52:29,400
তোমার ছোট চোখ
536
00:52:30,600 --> 00:52:32,700
এবং আপনার পিচ্ছিল চুম্বন!
537
00:52:33,900 --> 00:52:35,000
চুম্বন?
538
00:52:36,300 --> 00:52:38,700
আপনি কি কখনও তাকে চুম্বন করতে দিয়েছেন?
539
00:52:39,000 --> 00:52:42,600
আমি তোমার সামান্য ক্ষতি করেছি,
একটু মিষ্টি করতে।
540
00:52:44,600 --> 00:52:46,600
কিন্তু আপনি যদি তাকে পছন্দ না করেন
541
00:52:47,400 --> 00:52:48,800
আপনি কিভাবে এটা করতে পারেন?
542
00:52:49,100 --> 00:52:51,200
এর সাথে ভালো লাগার কি সম্পর্ক?
543
00:52:51,600 --> 00:52:54,800
সবাই বলে জেমস করবে
একদিন খুব গুরুত্বপূর্ণ হবে।
544
00:52:55,200 --> 00:52:59,000
একটি মেয়ের খুব বেশি পুরুষ থাকতে পারে না
এটা তাকে প্ররোচিত করা গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?
545
00:53:01,200 --> 00:53:04,300
অ্যাশটন, আপনি কি কখনও গুরুতর হতে পারেন?
546
00:53:04,600 --> 00:53:06,200
কিন্তু আমি সিরিয়াস।
547
00:53:07,300 --> 00:53:10,800
প্রভু, আমি বিয়েও করতে পারি
অলস পুরানো জেমস।
548
00:53:12,600 --> 00:53:15,100
অর্থাৎ, যদি আপনি কোন খুঁজে পান
যে সুবিধা.
549
00:53:19,200 --> 00:53:22,800
শীঘ্রই আমি নিজেকে বিবেচনা করতে সক্ষম হবে
যোগ্য
550
00:53:23,600 --> 00:53:27,500
এমনকি ভাল শ্রেণীবদ্ধ,
আবেদন করতে...
551
00:53:28,200 --> 00:53:30,000
এটা তোমার বোনের হাত।
552
00:53:30,600 --> 00:53:33,100
"প্রার্থী" একটি ভাল পছন্দ।
553
00:53:33,400 --> 00:53:36,100
হয়তো আপনি ইতিমধ্যেই ছাড় দিচ্ছেন
কোন কারণে আমার উপর?
554
00:53:36,700 --> 00:53:40,200
- না, জেমস, আমি কিছুতেই ছাড় দিইনি।
- আমি আশা করি না, স্যার।
555
00:53:41,900 --> 00:53:45,300
আপনি জানেন আমি সবচেয়ে ভালো আইনজীবী
দক্ষিণ ক্যারোলিনা থেকে নতুন।
556
00:53:46,000 --> 00:53:47,700
আমি রাষ্ট্রীয় অধিকারে একজন
557
00:53:47,900 --> 00:53:50,800
এবং এর একজন অনুসারী
সম্ভ্রান্ত জন সি. ক্যালহাউন।
558
00:53:51,900 --> 00:53:55,100
আপনার পাশ থেকে, আমি উচ্চাভিলাষী
উচ্চ রাজনৈতিক পদে...
559
00:53:55,300 --> 00:53:57,500
তাই আমি চালিয়ে যেতে পারি
আপনার মহান কাজ।
560
00:53:59,300 --> 00:54:02,800
এবং আমি আমার লক্ষ্য মনে করি না
পৌঁছানো অসম্ভব।
561
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
দুঃখিত।
562
00:54:06,900 --> 00:54:09,100
অরি, আমাকে কথা বলতে হবে
অবিলম্বে আপনার সাথে।
563
00:54:09,300 --> 00:54:10,600
আপনি যদি আমাদের ক্ষমা করেন ...
564
00:54:10,900 --> 00:54:12,900
আমি তারপর বিবেচনা করতে পারেন
আমার আসা...
565
00:54:13,500 --> 00:54:15,700
মন্ট রয়েল কি সম্পূর্ণ অকেজো নয়?
566
00:54:16,500 --> 00:54:20,300
আপনি পারেন, এবং ঈশ্বর আপনাকে গাইড করুন।
আপনি এটা প্রয়োজন হবে.
567
00:54:21,300 --> 00:54:23,700
ধন্যবাদ, স্যার।
আমি আমার পথ খুঁজে নেব.
568
00:54:32,000 --> 00:54:35,800
এবার সে সত্যিই করে।
আপনার চাচাতো ভাই চার্লস সমস্যায় পড়েছেন।
569
00:54:36,800 --> 00:54:38,000
তোমাকে আসতেই হবে।
570
00:55:01,700 --> 00:55:03,700
আপনি কি চান বলুন, স্যার.
571
00:55:03,900 --> 00:55:06,100
আমার নাম মিঃ স্মিথ ডকিন্স...
572
00:55:06,600 --> 00:55:09,900
এবং আমি একজন প্রতিনিধি এবং আত্মীয়
মিঃ হুইটনি স্মিথ দ্বারা...
573
00:55:11,200 --> 00:55:14,700
যে শেষ রাতে পাওয়া গেছে
জনাব চার্লস মেইন, এই গাছপালা
574
00:55:14,900 --> 00:55:17,900
তার বাগদত্তার সাথে ব্যভিচারে...
575
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
মেয়ে সু মেরি স্মিথ.
576
00:55:21,600 --> 00:55:25,800
ভদ্রলোকেরা আলোচনা করলেন,
এবং মিস্টার মেইন হিট মিস্টার স্মিথ...
577
00:55:26,500 --> 00:55:27,900
একটি বড় ঘুষি দিয়ে।
578
00:55:29,100 --> 00:55:31,500
এবং মিস্টার স্মিথ...
579
00:55:33,300 --> 00:55:34,900
সন্তুষ্টির জন্য জিজ্ঞাসা করে।
580
00:55:37,300 --> 00:55:40,400
যার ফলে
আমি এখানে ব্যবস্থা করতে এসেছি।
581
00:55:45,700 --> 00:55:49,500
- আপনি কি মিস্টার মাইনের গডফাদার হিসেবে কাজ করবেন?
- অবশ্যই না।
582
00:55:53,000 --> 00:55:56,900
মিস্টার মেইন দ্বৈরথের জন্য খুবই কম বয়সী।
উপরন্তু, দ্বৈত আইনের বিরুদ্ধে।
583
00:55:57,200 --> 00:56:00,900
তার জানার বয়স হয়েছে
একজন সাধারণ প্রাপ্তবয়স্কের মতো অপরাধ করে।
584
00:56:02,300 --> 00:56:06,600
এবং আপনি ভালো করেই জানেন, স্যার,
কোড ডুয়েলো...
585
00:56:07,000 --> 00:56:10,400
এটি একটি সাধারণ অভ্যাস এমনকি
দক্ষিণ ক্যারোলিনা আইন সত্ত্বেও.
586
00:56:12,100 --> 00:56:14,800
এখন আপনি যদি আমাকে বলেন কে
মিঃ মাইনের গডফাদার
587
00:56:15,000 --> 00:56:17,300
অথবা, আরও ভাল, মিঃ মেইন নিজেই।
588
00:56:19,100 --> 00:56:21,800
আমি এটা করতে খুশি হবে কিন্তু
সে কোথায় আছে আমি জানি না।
589
00:56:23,600 --> 00:56:26,400
আপনি কি সঙ্গে এগিয়ে যেতে দৃঢ় সংকল্প
এটা একটা প্রহসন, তাই না?
590
00:56:26,600 --> 00:56:29,700
মিঃ হুইটনি স্মিথ তা করেন না
এটা একটা প্রহসন বিবেচনা করুন, স্যার.
591
00:56:30,000 --> 00:56:32,900
- দ্বন্দের বিচারকও না।
- তাহলে তার সাথে জাহান্নাম!
592
00:56:33,200 --> 00:56:36,500
- আমি সেরা মানুষ হব।
- আমরা পরম বিচক্ষণতার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, স্যার।
593
00:56:36,700 --> 00:56:38,300
কোন সাক্ষী, শুধু
যদি তারা পরিবার হয়।
594
00:56:38,500 --> 00:56:41,700
স্মিথ পরিবারের ক্ষেত্রে,
যে শত শত হতে পারে.
595
00:56:41,900 --> 00:56:43,800
সংখ্যা কমানো যাক
12 এর জন্য...
596
00:56:44,000 --> 00:56:46,300
এবং আপনি নিশ্চিত করতে হবে
একই সংখ্যা
597
00:56:47,100 --> 00:56:49,900
জায়গাটি সিক্স ওকসে ক্লিয়ারিং হবে।
598
00:56:50,700 --> 00:56:54,200
সময়, মঙ্গলবার সকালে
ভোর
599
00:56:55,500 --> 00:56:56,700
অস্ত্রগুলো...
600
00:56:58,000 --> 00:57:00,500
প্রচলিত দ্বৈত পিস্তল।
601
00:57:02,600 --> 00:57:05,800
অনুমান, অবশ্যই, যে এই
আপনার পছন্দ হতে হবে, স্যার.
602
00:57:06,000 --> 00:57:08,100
এটা না! এর কোনোটিই নয়।
603
00:57:10,900 --> 00:57:12,100
কিন্তু আমি এটা মেনে নিলাম।
604
00:57:13,700 --> 00:57:15,200
শুভ সকাল, স্যার।
605
00:57:22,700 --> 00:57:24,900
আপনি কি এই পাগলামি বন্ধ করেছেন?
606
00:57:25,600 --> 00:57:27,200
কোথায় এই পাগল?
607
00:57:42,500 --> 00:57:45,000
এক, দুই, তিন, চার...
608
00:57:45,300 --> 00:57:47,300
পাঁচ, ছয়, সাত...
609
00:57:47,400 --> 00:57:49,400
আট, নয়, দশ।
610
00:57:54,400 --> 00:57:55,700
তুমি মৃত।
611
00:57:58,900 --> 00:58:00,300
আমি শুধু অনুশীলন করতে হবে.
612
00:58:00,400 --> 00:58:02,800
যে কিছু অর্থে তোলে
কি অনুশীলন করতে হবে সে সম্পর্কে।
613
00:58:03,000 --> 00:58:06,700
স্মিথ ডকিন্স সবেমাত্র চলে গেছেন।
আপনার জীবন বাঁচাতে মঙ্গলবার পর্যন্ত সময় আছে।
614
00:58:07,200 --> 00:58:10,500
- আর তাতে তোমার কি আসে যায়?
- আমি আর কোনো দুর্ভাগ্য চাই না
615
00:58:11,100 --> 00:58:13,600
-তাই আমি তোমার গডফাদার হব।
-কেন তুমি?
616
00:58:14,200 --> 00:58:16,800
এই আমার ব্যবসা,
এবং আমি সেই বোকাকে ভয় পাই না...
617
00:58:16,900 --> 00:58:18,300
আপনার থাকা উচিত।
618
00:58:18,900 --> 00:58:21,900
নিঃসন্দেহে সে তোমাকে হত্যা করবে
আপনি প্রস্তুত নন।
619
00:58:22,300 --> 00:58:23,600
এর আগেও সে অনেক পুরুষকে হত্যা করেছে।
620
00:58:23,800 --> 00:58:25,800
- আমি তার সাথে পারি।
- তুমি পারবে না, না।
621
00:58:26,900 --> 00:58:30,500
এটা আর তোমার এক নয়
সরাইখানা মারামারি, চার্লস.
622
00:58:30,900 --> 00:58:33,600
এটি একটি দ্বন্দ্ব,
তাত্ত্বিকভাবে ভদ্রলোকদের মধ্যে।
623
00:58:34,700 --> 00:58:37,200
এটা নিয়মের সাথে লড়াই করা হবে,
নিজস্ব নিয়ম।
624
00:58:37,400 --> 00:58:40,500
আপনি একজন প্রধান, চার্লস.
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
625
00:58:41,500 --> 00:58:43,000
আপনি একজন মেইন।
626
00:58:43,500 --> 00:58:46,700
আর আমি তোমাকে মরতে দিতে পারি না
বা পরিবারের নাম মাটি।
627
00:58:48,700 --> 00:58:50,100
পৃথিবীতে যদি কোন কারণ থাকে
628
00:58:50,300 --> 00:58:53,200
যে আমি পেতে চেয়েছিলাম
আমার মস্তিস্ক উড়িয়ে দিয়েছে, এটাই।
629
00:58:54,300 --> 00:58:57,100
আমি তোমাকে শিখাবো কিভাবে গুলি করতে হয়
এবং কিভাবে জিততে হয়।
630
00:58:57,400 --> 00:58:59,100
72 ঘন্টা আমাদের সব আছে.
631
00:58:59,200 --> 00:59:02,300
Let's get proper pistols.
Come on, you ride a horse.
632
00:59:05,400 --> 00:59:07,900
চার, পাঁচ, ছয়...
633
00:59:08,300 --> 00:59:11,400
সাত, আট, নয়, দশ।
634
00:59:13,600 --> 00:59:14,600
না.
635
00:59:15,300 --> 00:59:18,600
আপনি শালীনভাবে লক্ষ্য করবেন না,
এবং আপনি ট্রিগার নিয়ে খেলতে থাকুন।
636
00:59:21,000 --> 00:59:24,600
ভয় আপনাকে তাড়াহুড়ো করতে পারে
এবং এটি আপনাকে কবরে নিয়ে যেতে পারে।
637
00:59:25,100 --> 00:59:27,800
ইচ্ছাকৃত। আপনি হতে হবে
ইচ্ছাকৃত আবার।
638
00:59:50,500 --> 00:59:52,300
নিখুঁত! এখন আবারো...
639
00:59:52,500 --> 00:59:55,400
exactly like a little while ago
যতক্ষণ না আপনি সবসময় এই মত না করেন।
640
00:59:56,500 --> 00:59:58,100
We can still save your life.
641
00:59:58,700 --> 01:00:00,500
"আমরা" বলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
642
01:00:01,400 --> 01:00:04,300
আমার জন্য আবেগপ্রবণ হবেন না।
এটা এখনও যে জন্য খুব তাড়াতাড়ি.
643
01:01:58,200 --> 01:02:01,600
আমি জানি তুমি ভয় পেয়েছ
কিন্তু এটা আপনার সুবিধার জন্য.
644
01:02:02,400 --> 01:02:04,500
ওখানে ওই ময়ূর...
645
01:02:05,500 --> 01:02:07,900
এটা খুব বোকা
ভয় পাওয়া
646
01:02:10,800 --> 01:02:13,800
তার দিকে তাকাও।
এমনকি তিনি তার কোটও রাখেন।
647
01:02:14,800 --> 01:02:17,000
উপস্থিতি এই আরো মূল্য
নিজের জীবনের চেয়েও বোকা।
648
01:02:17,100 --> 01:02:20,600
এবং যেহেতু আপনি চিন্তিত নন
আপনি এটিকে গুরুত্ব সহকারে নিচ্ছেন না।
649
01:02:23,100 --> 01:02:24,100
কিন্তু এটা হবে.
650
01:02:26,500 --> 01:02:28,800
মনে রাখবেন, গভীর শ্বাস নিন...
651
01:02:29,500 --> 01:02:32,900
শান্ত, ইচ্ছাকৃত,
এবং আপনি এটি বন্যা হবে.
652
01:02:34,200 --> 01:02:35,400
আপনি একজন মেইন।
653
01:04:00,600 --> 01:04:01,900
আপনাকে করতে হবে...
654
01:04:03,500 --> 01:04:05,400
তোমাকে এর মুখোমুখি হতে হবে, হুইটনি।
655
01:04:09,300 --> 01:04:10,400
মুখ!
656
01:04:40,100 --> 01:04:43,000
আপনার শ্রদ্ধা দেখুন.
এটা আপনি তারা সাধুবাদ.
657
01:04:43,200 --> 01:04:46,400
- আমি? কিন্তু এটা তার পরিবার।
- সে প্রমাণ করল সে কাপুরুষ।
658
01:04:48,700 --> 01:04:51,100
তাদের প্রশংসা দেখাচ্ছেন
তোমার সাহসের জন্য...
659
01:04:51,300 --> 01:04:54,100
এবং আপনার উদারতার জন্য
তাকে হত্যা করার জন্য নয়।
660
01:04:55,300 --> 01:04:58,500
আপনি সমস্ত বৈশিষ্ট্য দেখিয়েছেন ...
661
01:04:59,200 --> 01:05:02,300
ক্যারোলিনার একজন ভদ্রলোকের।
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, চার্লস।
662
01:05:27,000 --> 01:05:28,300
এটা জীবন.
663
01:05:29,200 --> 01:05:30,800
আপনাকে ধন্যবাদ.
664
01:05:39,200 --> 01:05:40,400
আমি তোমাকে আমার ঋণী.
665
01:05:41,200 --> 01:05:44,400
সব সময় এবং প্রস্তুতি
যে আপনি আমার সাথে ছিল.
666
01:05:46,500 --> 01:05:49,700
- Without you, I would have died.
- সম্ভবত...
667
01:05:54,100 --> 01:05:56,500
কিন্তু তুমি কি করলে,
এটা আপনি যারা এটা করেছেন.
668
01:05:59,400 --> 01:06:02,800
আগে যখন যুদ্ধ করেছি
সবাই আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।
669
01:06:04,700 --> 01:06:06,700
কি এই তাই ভিন্ন করে তোলে?
670
01:06:12,000 --> 01:06:13,300
নিয়ম, চার্লস.
671
01:06:15,400 --> 01:06:19,100
সম্মানের কঠোর নিয়ম রয়েছে
এবং ভদ্রলোকদের মধ্যে সংজ্ঞায়িত...
672
01:06:19,300 --> 01:06:21,100
এই পালন করতে হবে
673
01:06:21,600 --> 01:06:23,900
এমনকি একটি লড়াইয়েও।
বিশেষ করে লড়াইয়ে।
674
01:06:27,300 --> 01:06:28,600
অরি, আমি সেটা হতে চাই।
675
01:06:30,200 --> 01:06:31,700
সম্মানের মানুষ হোন।
676
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
আপনার মত.
677
01:06:44,200 --> 01:06:46,800
আপনি কি মনে করেন যে... একটি সুযোগ আছে...
678
01:06:48,600 --> 01:06:50,500
আমি ওয়েস্ট পয়েন্ট যেতে পারি?
679
01:06:55,500 --> 01:06:58,000
তুমি কখনই পরীক্ষায় পাশ করতে পারবে না
ভর্তি এখন না।
680
01:07:01,000 --> 01:07:04,200
তোমার বুদ্ধি আছে
কিন্তু তার শিক্ষা নেই।
681
01:07:13,100 --> 01:07:14,700
কিন্তু আপনি যদি সিরিয়াস হন...
682
01:07:17,600 --> 01:07:19,200
আমরা আপনাকে নির্দেশ দিতে পারি।
683
01:07:21,700 --> 01:07:24,600
আমি এর চেয়ে বেশি সিরিয়াস ছিলাম না
আমার জীবদ্দশায় কিছুই না।
684
01:07:39,800 --> 01:07:41,700
তারা শুধু অদ্ভুত.
685
01:07:41,900 --> 01:07:46,400
And those are the "Pride of Pennsylvania."
It took years to educate them.
686
01:07:46,800 --> 01:07:48,600
তারা মায়ের প্রিয়।
687
01:07:48,800 --> 01:07:51,900
আমি মনে করি এটি সবচেয়ে বেশি
beautiful I've ever seen.
688
01:07:52,200 --> 01:07:54,800
এটা হওয়া উচিত। মা কাজ করে
তাকে একজন ক্রীতদাসের মতো।
689
01:07:55,400 --> 01:07:57,800
এখানে আছে
আমার আরোহণ গোলাপ.
690
01:07:57,900 --> 01:08:00,100
আমি তাদের ব্যবস্থা করার চেষ্টা করছি
নিদর্শন তৈরি করতে
691
01:08:00,200 --> 01:08:03,600
ভার্জিলিয়া, তুমি কেন দেখবে না
যদি কুক ইতিমধ্যে চা প্রস্তুত আছে?
692
01:08:09,800 --> 01:08:13,400
The minister's cat is an active cat.
The minister's cat is an active cat.
693
01:08:13,500 --> 01:08:16,900
মন্ত্রীর বিড়াল খারাপ বিড়াল।
মন্ত্রীর বিড়াল একটি শৈল্পিক বিড়াল।
694
01:08:17,200 --> 01:08:20,700
মন্ত্রীর বিড়ালটি একটি সুন্দর বিড়াল।
মন্ত্রীর বিড়াল মোটা বিড়াল।
695
01:08:20,900 --> 01:08:24,800
- The minister's cat is a silky cat.
- মন্ত্রীর বিড়ালটি একটি ঝাঁকড়া বিড়াল।
696
01:08:25,000 --> 01:08:26,900
এতে চিন্তিত নন
দক্ষিণ ক্যারোলিনা...
697
01:08:27,100 --> 01:08:29,300
বিভাগ আরো চেষ্টা করুন
এই বছরের প্রথম দিকে, তাই না?
698
01:08:29,500 --> 01:08:31,800
তুমি ঠিক বলেছ। তুমি না?
699
01:08:33,600 --> 01:08:35,500
আমি নিরর্থক মনে করি না
আবার চেষ্টা করুন
700
01:08:35,600 --> 01:08:38,900
এবং যদি তারা করে, এটা পছন্দ হবে না
যদি আমরা দুটি ভিন্ন দেশ হতাম।
701
01:08:41,000 --> 01:08:43,000
কিন্তু এটা ঠিক হবে
যাই ঘটুক
702
01:08:43,200 --> 01:08:46,400
আমার এখানে কিছু প্রতিবেশী আছে
যে তারা আর আলোচনা করে না...
703
01:08:46,700 --> 01:08:49,100
দাসত্ব এবং রাষ্ট্রীয় অধিকার সম্পর্কে।
704
01:08:49,900 --> 01:08:52,100
তারা শুরু করছে
দক্ষিণীদের ঘৃণা করে।
705
01:08:52,300 --> 01:08:54,700
হ্যাঁ, আমিও শুনেছি
দক্ষিণ ক্যারোলিনায় কথোপকথন।
706
01:08:55,500 --> 01:08:58,200
আমার কিছু প্রতিবেশী
তারা ইয়াঙ্কিসকেও পছন্দ করে না।
707
01:08:59,500 --> 01:09:03,300
জর্জ, এটা সংখ্যাগরিষ্ঠ না.
এটা শুধু ধর্মান্ধদের।
708
01:09:13,800 --> 01:09:15,200
আমি আশা করি আপনি ঠিক আছেন
709
01:09:16,000 --> 01:09:19,800
কারণ ক্যারোলিনা যদি আলাদা হয়ে যায়,
অন্যান্য অনেক রাজ্য অনুসরণ করবে।
710
01:09:24,000 --> 01:09:26,100
এবং আমাদের সবাইকে পক্ষ বেছে নিতে হবে।
711
01:09:37,000 --> 01:09:38,900
তিনি একজন মহান যুবক, মিস্টার চার্লস.
712
01:09:39,000 --> 01:09:41,500
এটি ইতিমধ্যেই এর চিত্র
একজন দক্ষিণী ভদ্রলোক।
713
01:09:43,600 --> 01:09:46,100
পরবর্তী পতন, তিনি এবং
বিলি ওয়েস্ট পয়েন্টে যাবে।
714
01:09:47,900 --> 01:09:51,800
- Commoners together, just like us.
- এবং তারা কখন চলে যায়?
715
01:09:52,800 --> 01:09:55,100
অন্তত তুমি আর আমি
আমরা একই দিকে লড়াই করি।
716
01:09:55,300 --> 01:09:56,800
এটা ঘটতে খুব কঠিন.
717
01:09:57,300 --> 01:10:00,300
নৌকা ঘুরিয়ে দাও, তুমিও ঢুকবে।
718
01:10:13,300 --> 01:10:16,200
জন্য আশা থাকতে পারে
the North and the South, despite everything.
719
01:10:17,100 --> 01:10:18,700
অন্তত এই দুজনের জন্য।
720
01:10:27,900 --> 01:10:31,600
এবং যখন আমরা নাচছিলাম তখন তিনি আমার উপর পা দিলেন।
721
01:10:33,900 --> 01:10:36,000
Ashton, আমি এটা বলতে ছিল.
722
01:10:37,500 --> 01:10:39,300
আমি মনে করি তিনি খুব সুদর্শন.
723
01:10:40,500 --> 01:10:41,700
বিলি?
724
01:10:43,000 --> 01:10:44,200
এটা করবে.
725
01:10:44,700 --> 01:10:47,900
Of course, alongside Charles,
তাদের অধিকাংশ সুন্দর দেখাবে.
726
01:10:48,900 --> 01:10:51,700
সে সবচেয়ে বেশি
উত্তেজনাপূর্ণ জিনিস যা আমি কখনও দেখেছি।
727
01:10:51,800 --> 01:10:53,400
এবং 100% ঝামেলা-প্রমাণ।
728
01:10:54,000 --> 01:10:56,300
আমাকে বিশ্বাস করুন এবং আপনি ভাল হবে.
729
01:10:57,400 --> 01:11:00,400
এটা ব্রেট আপনি চান.
আবার তার দিকে তাকাও।
730
01:11:04,300 --> 01:11:07,900
বিলি, এক্ষুনি এখানে আসো।
আমি তোমাকে চাই
731
01:11:08,300 --> 01:11:09,300
আমি এখন যাচ্ছি.
732
01:11:12,000 --> 01:11:15,900
- কি করছ?
- Billy, I'm here
733
01:11:16,600 --> 01:11:18,600
এবং আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.
734
01:11:32,900 --> 01:11:34,700
এটা বাতাসের উপর নির্ভর করে, তাই না?
735
01:11:35,500 --> 01:11:37,100
ভুলে যাও, সুন্দরী মেয়ে।
736
01:11:37,200 --> 01:11:39,800
সে আপনার খেলায় ক্লান্ত হয়ে পড়বে
আপনি ভাবার চেয়ে তাড়াতাড়ি।
737
01:11:40,100 --> 01:11:41,900
Let's go for a walk, you and me.
738
01:11:46,800 --> 01:11:49,100
পলাতক দাস আইন
এছাড়াও বিলুপ্ত করা উচিত।
739
01:11:49,200 --> 01:11:52,000
এটা পরিবর্তন শুধু অন্য উপায়
দক্ষিণ পরিবেশন করতে.
740
01:11:52,200 --> 01:11:55,400
আমার প্রিয়, আমি হারিয়ে যাই যখন
the conversation turns to these topics.
741
01:11:55,500 --> 01:11:57,700
তারপর আপনি খুঁজে বের করা উচিত.
742
01:11:57,900 --> 01:12:00,200
God knows we won't make it
আপনার কাছ থেকে সত্য বের করুন।
743
01:12:00,400 --> 01:12:02,600
তখন একটা বিকেল
খুব সুন্দর, ভার্জিলিয়া.
744
01:12:02,700 --> 01:12:06,700
The law has changed, Mrs. Main,
পলাতক ক্রীতদাসদের মামলা গ্রহণ করবে
745
01:12:07,500 --> 01:12:09,600
উচ্চতা থেকে দূরে
স্বতন্ত্র রাজ্যের
746
01:12:09,800 --> 01:12:12,500
এবং তাদের হাতে রাখবে
ফেডারেল সরকারের।
747
01:12:12,700 --> 01:12:16,900
- তাতে পলাতকদের লাভ হবে না?
- এটা তাই মনে হয় এবং এটা খারাপ.
748
01:12:17,400 --> 01:12:21,500
আসলে আইন শিকারীদের দেয়
দাসদের রাষ্ট্রে প্রবেশের অধিকার
749
01:12:21,800 --> 01:12:23,600
পলায়নকৃত দাসদের বন্দী করতে...
750
01:12:23,900 --> 01:12:26,800
এমনকি যদি এই রাজ্যগুলি গ্যারান্টি দেয়
তাদের স্বাধীনতা দাস।
751
01:12:27,200 --> 01:12:28,900
এটা আগের চেয়ে অনেক খারাপ।
752
01:12:29,400 --> 01:12:32,200
আমাদের প্রতিনিধিরা
just trying to preserve the Union.
753
01:12:32,400 --> 01:12:35,800
এবং তারা লাভবানও হচ্ছে
the gentlemen of the South.
754
01:12:36,200 --> 01:12:38,200
এটা যথেষ্ট, ভার্জিলিয়া.
755
01:12:38,900 --> 01:12:40,800
আমরা এখানে মজা আছে.
756
01:12:41,100 --> 01:12:45,400
আপনি যদি দক্ষিণী পছন্দ না করেন,
আপনি আমাদের আমন্ত্রণ কেন?
757
01:12:45,800 --> 01:12:49,000
- অ্যাশটন, বসুন এবং আচরণ করুন।
- No, I answer to the child.
758
01:12:50,800 --> 01:12:53,400
আমি তোমাকে এখানে চাইনি,
কিন্তু কেউ আমার সাথে পরামর্শ করেনি।
759
01:12:54,800 --> 01:12:57,000
কিন্তু যেহেতু আপনি এখানে আছেন
আপনি কিছু সময় নিতে পারেন
760
01:12:57,100 --> 01:12:59,100
সত্য শুনতে এবং শিখতে।
761
01:13:03,500 --> 01:13:05,100
সত্য, মিস ভার্জিলিয়া?
762
01:13:05,400 --> 01:13:08,700
আর এটা কি? একই রকম
Did you count in Philadelphia? এটা কেমন ছিল?
763
01:13:08,900 --> 01:13:11,800
- দক্ষিণের অধঃপতিত স্যাটায়ার?
- পারলে অস্বীকার কর।
764
01:13:12,400 --> 01:13:14,500
এমনকি আমি ছাদ থেকে চিৎকার করি।
765
01:13:14,600 --> 01:13:17,300
দাস মালিকরা পাস করে না
পতিতাদের মাস্টারদের
766
01:13:23,200 --> 01:13:26,200
আমি দুঃখিত, জর্জ, কিন্তু
আমি মনে করি আমাদের চলে যাওয়ার সময় হয়েছে।
767
01:13:26,300 --> 01:13:27,600
না, প্লিজ।
768
01:13:32,000 --> 01:13:34,800
আপনি আমাদের বন্ধুদের কাছে ক্ষমা চাইবেন।
769
01:13:35,700 --> 01:13:37,400
আপনার বন্ধু, জর্জ.
770
01:13:38,000 --> 01:13:40,800
I think your way of life is
প্রতিরোধক এবং ভুল।
771
01:13:44,700 --> 01:13:47,100
আপনি আপনার বন্ধুদের বলতে পারেন
যাদের ছেড়ে যাওয়ার দরকার নেই।
772
01:13:47,200 --> 01:13:50,400
আমি আমার থাকতে খুশি হবে
আপনার পরিদর্শন বাকি জন্য রুম
773
01:13:50,600 --> 01:13:54,400
তাই আপনাকে আপনার দিকে তাকাতে হবে না
বন্ধুরা, এমনকি আপনার অভিশাপ ভয়েস শুনতে না.
774
01:13:58,000 --> 01:13:59,900
অরি, আপনারা সবাই
775
01:14:00,700 --> 01:14:03,200
আপনি কি করতে দিন না দয়া করে
ভার্জিলিয়া বলে বা করে...
776
01:14:03,800 --> 01:14:05,700
আমাদের প্রথম ধ্বংস
একসাথে গ্রীষ্ম
777
01:14:07,200 --> 01:14:08,600
দয়া করে থাকুন।
778
01:14:11,200 --> 01:14:12,400
মা?
779
01:14:25,500 --> 01:14:27,400
ঠিক আছে, জর্জ, আমরা থাকব।
780
01:14:42,200 --> 01:14:43,500
ধন্যবাদ, জর্জ.
781
01:14:59,300 --> 01:15:01,300
জর্জ, আমি কিছু চিন্তা করছি.
782
01:15:01,500 --> 01:15:03,300
প্রথমবার মনে পড়ল
যে আমি এখানে ছিলাম
783
01:15:03,500 --> 01:15:06,000
যেখানে আমরা হ্যাজার্ড আয়রন পরিদর্শন করেছি
এবং আমরা কটন মিল সম্পর্কে কথা বলেছি?
784
01:15:06,200 --> 01:15:09,900
হ্যাঁ, এবং আপনি আমাদের যা করতে বাধ্য করেছেন
আমরা তৈরি প্রতিটি টুকরা দেখাচ্ছে
785
01:15:10,200 --> 01:15:11,600
একটি টেক্সটাইল মিলের জন্য।
786
01:15:13,700 --> 01:15:17,000
জর্জ, আমি এখনও মনে করি এটি একটি ভাল
ধারণা হয়তো আগের চেয়েও ভালো।
787
01:15:18,900 --> 01:15:20,500
কেন আপনি এই মনে করেন?
788
01:15:21,100 --> 01:15:23,200
আজ প্রতি আউন্স তুলা...
789
01:15:23,800 --> 01:15:26,000
পাঠাতে হবে
উত্তরে নাকি ইংল্যান্ডে।
790
01:15:27,600 --> 01:15:31,100
কল্পনা করুন যদি আমাদের একটি ছিল
দক্ষিণ ক্যারোলিনায় মিল বা কারখানা।
791
01:15:32,100 --> 01:15:33,700
কল্পনা করুন। আপনি কি কল্পনা করতে পারেন...
792
01:15:33,800 --> 01:15:37,000
প্রক্রিয়া করতে সক্ষম হবেন
তুলা, এমনকি যেখানে এটি বৃদ্ধি পায়?
793
01:15:37,700 --> 01:15:39,400
আমি যে কল্পনা করতে পারেন
794
01:15:40,300 --> 01:15:42,500
যদি আপনি এবং আমি এই সমান অংশীদার হয়.
795
01:15:44,800 --> 01:15:47,600
দাঁড়াও, জর্জ।
আমি শুধু পরামর্শ চেয়েছি, টাকা নয়।
796
01:15:47,700 --> 01:15:50,500
আমি জানি, কিন্তু আপনি কি মনে আছে
গতবার আমরা এই বিষয়ে কথা বলেছিলাম?
797
01:15:50,600 --> 01:15:54,200
আমি তখন তোমাকে বলেছিলাম যে হ্যাজার্ড আয়রন
এই জন্য অংশ উত্পাদন করা উচিত.
798
01:15:54,500 --> 01:15:55,900
But now I can do much better.
799
01:15:56,000 --> 01:15:59,700
আমার কিছু টাকা জমা আছে। এবং
এটি একটি চমৎকার বিনিয়োগ মত মনে হচ্ছে.
800
01:16:03,000 --> 01:16:06,100
আমি কি বলব জানি না।
This is better than I expected.
801
01:16:11,300 --> 01:16:13,200
তবে আমার একটা শর্ত আছে।
802
01:16:15,800 --> 01:16:17,000
দাস শ্রম নেই।
803
01:16:22,800 --> 01:16:23,900
আমি রাজি।
804
01:16:27,700 --> 01:16:29,200
প্রধান এবং বিপদ.
805
01:16:30,900 --> 01:16:33,200
ভাল শোনাচ্ছে, তাই না?
806
01:16:33,600 --> 01:16:35,900
প্রায় পাশাপাশি হ্যাজার্ড এবং প্রধান।
807
01:16:47,800 --> 01:16:50,500
আপনি কি নিশ্চিত যে কি
জর্জ বলল?
808
01:16:51,400 --> 01:16:53,500
একটি কটন মিল
দক্ষিণ ক্যারোলিনায়?
809
01:16:53,700 --> 01:16:57,100
আমি বললাম ধারণাটা বোকামি,
কিন্তু এটা তার টাকা।
810
01:16:58,300 --> 01:17:00,100
এটাই হবে আমাদের পরিত্রাণ।
811
01:17:01,200 --> 01:17:04,300
জর্জ বোকা যদি কল্পনা করুন
দক্ষিণে বিনিয়োগ করার জন্য যথেষ্ট।
812
01:17:05,400 --> 01:17:08,100
আমি বুঝতে পারছি না।
এটা কিভাবে আমাদের সাহায্য করে?
813
01:17:09,600 --> 01:17:11,500
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন, স্ট্যানলি.
814
01:17:12,200 --> 01:17:15,400
George is investing in a zone
যারা এটা ভাবতে শুরু করে
815
01:17:15,600 --> 01:17:17,100
এটি একটি প্রতিদ্বন্দ্বী দেশ।
816
01:17:17,800 --> 01:17:20,900
এতে সে সব হারাবে
মিলের বোকা দুঃসাহসিক কাজ।
817
01:17:22,000 --> 01:17:25,900
এটা প্রমাণ করার ভাল উপায় কি?
your mother she made a big mistake
818
01:17:28,000 --> 01:17:30,400
and show him who you were meant to be
আপনি হ্যাজার্ড আয়রন পরিচালনা করছেন?
819
01:17:36,700 --> 01:17:39,600
তারা খুব পাকা, বিলি.
তাদের দিকে তাকান।
820
01:17:40,500 --> 01:17:41,900
তারা দেখতে সুস্বাদু।
821
01:17:42,800 --> 01:17:45,500
- আমি এগুলো শুধু তোমার জন্য রেখেছি।
- Do you keep yourself safe?
822
01:17:45,900 --> 01:17:47,300
আমি আপনাকে একটি দিতে.
823
01:17:58,500 --> 01:18:00,800
এটা ভাল ছিল, বিলি?
আপনি আরো চান?
824
01:18:03,900 --> 01:18:06,800
- তুমি চাইলে আরো দেবো।
- হ্যাঁ।
825
01:18:14,900 --> 01:18:17,000
কেন আরো নিবেন না?
সব নিয়ে যান।
826
01:18:22,400 --> 01:18:23,500
অ্যাশটন, না।
827
01:18:25,100 --> 01:18:26,300
আমরা পারি না।
828
01:18:27,600 --> 01:18:30,100
- মানে... তোমার ভাই।
- ভুলে যাও।
829
01:18:30,200 --> 01:18:31,500
- কেউ জানবে না।
- অ্যাশটন, না।
830
01:18:33,000 --> 01:18:34,600
আমি চাই, কিন্তু আমরা পারি না।
831
01:18:35,500 --> 01:18:38,300
আমি পারব না, ঠিক আছে?
832
01:18:39,500 --> 01:18:41,800
তারপর ভুলে যান।
আমি বাসায় যাচ্ছি..
833
01:18:43,100 --> 01:18:44,900
রাগ করবেন না। দয়া করে।
834
01:18:45,900 --> 01:18:47,600
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
835
01:18:48,600 --> 01:18:50,300
আপনি কি আমাকে পছন্দ করেন?
836
01:18:52,100 --> 01:18:56,200
আপনি যদি আমাকে পছন্দ করেন, বিলি,
আপনি এমন ভদ্রলোক হবেন না।
837
01:19:14,400 --> 01:19:16,900
কিন্তু আমি তা অতিক্রম করি।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
838
01:19:17,300 --> 01:19:19,000
আমি আশা করি না
আমার উপর ক্ষিপ্ত হও
839
01:19:24,400 --> 01:19:27,700
- No. I'm furious with you.
- আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
840
01:19:31,300 --> 01:19:34,200
এটি একটি বিস্ময়কর গ্রীষ্ম হয়েছে.
আমি আপনাকে ধন্যবাদ থামাতে পারি না.
841
01:19:34,400 --> 01:19:35,500
উল্টো।
842
01:19:35,600 --> 01:19:38,200
আমরা যারা আবশ্যক
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
843
01:19:38,500 --> 01:19:41,300
অরি এবং আমি তোমাকে চাই
সবাই ক্যারোলিনায় আসে...
844
01:19:41,600 --> 01:19:44,400
যত তাড়াতাড়ি তারা পারে।
আমরা এই উপর জোর.
845
01:19:44,900 --> 01:19:48,200
তিনি যখন খুব সংকল্পবদ্ধ
আপনার মাথায় কিছু রাখুন।
846
01:19:50,600 --> 01:19:52,300
তাহলে আমাকে হ্যাঁ বলতে হবে।
847
01:19:54,000 --> 01:19:56,500
খুব ভালো।
আমাদের সকলের পক্ষ থেকে...
848
01:19:56,700 --> 01:19:58,700
আমি আপনার বন্ধুত্বপূর্ণ আমন্ত্রণ গ্রহণ.
849
01:19:59,000 --> 01:20:03,300
মন্ট রয়েল আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
আবার, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
850
01:20:10,200 --> 01:20:12,300
- প্রধান এবং বিপদ?
- বিপত্তি এবং প্রধান.
851
01:20:13,600 --> 01:20:15,100
যত্ন নিন, পুরানো বন্ধু।
852
01:20:15,300 --> 01:20:17,500
এবং আপনিও, যতক্ষণ না আমরা
আমরা আবার দেখা করি।
853
01:20:33,000 --> 01:20:35,300
- বাই, অরি।
- বিদায়।
854
01:22:10,700 --> 01:22:12,300
গ্যাং ছাগল!
855
01:22:13,700 --> 01:22:15,800
তোমার কত সাহস
আমাকে এখানে অনুসরণ কর?
856
01:22:19,300 --> 01:22:22,500
এটা জেনে হয়তো আপনি ঈর্ষা করছেন
সে আমাকে দিতে পারে যা তুমি না।
857
01:22:23,700 --> 01:22:27,200
হয়তো আমি তোমাকে ভিতরে টেনে নিয়ে যাব
এবং আমি কিভাবে একটি পুত্র করতে পারেন আপনি দেখান
858
01:22:27,300 --> 01:22:29,500
এই মত কোন দুশ্চরিত্রা মধ্যে
বৃক্ষরোপণ, তুমি ছাড়া।
859
01:22:29,800 --> 01:22:31,500
আপনি জঘন্য!
860
01:22:41,300 --> 01:22:44,500
আপনি সেখানে পড়ে পচে যেতে পারেন,
যে আমি পরোয়া করি না
861
01:22:48,800 --> 01:22:49,900
এই মৌমাছি?
862
01:23:14,900 --> 01:23:16,200
মেডেলিন।
863
01:23:21,000 --> 01:23:23,000
এটা ঠিক হবে.
864
01:23:23,100 --> 01:23:24,300
শান্ত।
865
01:23:31,900 --> 01:23:33,100
আমি তাকে মেরে ফেলব!
866
01:23:33,300 --> 01:23:35,700
ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন, কিন্তু
আমি এখন তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি.
867
01:23:36,700 --> 01:23:40,100
বলবেন না।
এটা নিয়ে চিন্তাও করবেন না।
868
01:23:45,400 --> 01:23:47,500
আমি তোমাকে তার কাছে ফিরে যেতে দিতে পারি না।
869
01:23:48,600 --> 01:23:52,000
দয়া করে আমাকে আপনাকে পাঠাতে দিন
দূরে আমি পরে দেখা হবে.
870
01:23:52,700 --> 01:23:55,000
You see how dangerous he is.
871
01:23:57,300 --> 01:23:58,500
Ele iria encontrar-me.
872
01:24:00,700 --> 01:24:02,100
এটা আমাকে মেরে ফেলবে।
873
01:24:05,000 --> 01:24:06,600
তোমাকে আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলতে হবে।
874
01:24:10,400 --> 01:24:13,800
-কিন্তু তুমি থাকলে....
- জিনিসগুলি যেমন আছে তেমনই থাকতে হবে।
875
01:24:15,800 --> 01:24:18,000
সে এখনো কিছু জানে না
আমাদের সম্পর্কে
876
01:24:19,800 --> 01:24:21,600
এবং আপনি কখনই জানতে পারবেন না।
877
01:24:24,200 --> 01:24:25,300
দয়া করে।
878
01:24:33,300 --> 01:24:36,700
So this is the safest place
আমাদের জন্য সে এখানে কখনো আসবে না।
879
01:24:37,600 --> 01:24:40,300
এটা আমাদের মধ্যে কিছু পরিবর্তন করবে না.
880
01:24:51,000 --> 01:24:52,000
কিছুই না।
881
01:25:02,100 --> 01:25:04,800
আপনি যে রুম জানেন
আমি কি আপনাকে আগে উল্লেখ করেছি?
882
01:25:05,000 --> 01:25:07,700
ওয়ার্কশপ কি ছিল
স্যাডল তৈরি করা মানুষ?
883
01:25:08,300 --> 01:25:10,400
আমি যেমন বলেছি, আপনি যদি এটি চান তবে এটি আপনার।
884
01:25:12,200 --> 01:25:15,000
জর্জ, তোমাকে জানতে হবে
এটা কি জন্য ব্যবহার করা হবে.
885
01:25:15,900 --> 01:25:18,000
তোমার আমার উপর রাগ করা উচিত নয়।
886
01:25:19,200 --> 01:25:21,700
এবং যদি আপনি অনুমোদন না করেন তবে আপনাকে এটি অস্বীকার করতে হবে।
887
01:25:22,800 --> 01:25:25,900
- আপনি একটি পতিতালয় খুলতে যাচ্ছেন.
- সিরিয়াস হও, জর্জ।
888
01:25:28,400 --> 01:25:29,600
শোন...
889
01:25:32,300 --> 01:25:35,300
আমি Belvedere একটি হতে চাই
ভূগর্ভস্থ ট্রেনের সাথে সংযোগ।
890
01:25:37,100 --> 01:25:39,500
যদি বিনামূল্যে কালো মানুষ সাহায্য করতে পারে,
জর্জ, আমরাও পারি।
891
01:25:47,100 --> 01:25:50,400
- আপনি কি পলাতক দাসদের আশ্রয় দিতে চান?
- হ্যাঁ।
892
01:25:54,500 --> 01:25:56,100
এটা বিপজ্জনক, কন.
893
01:25:56,900 --> 01:25:59,300
আপনি লঙ্ঘন করা হবে
পলাতক ক্রীতদাস আইন।
894
01:26:00,000 --> 01:26:02,900
ধরা পড়লে অন্তত
তুমি জেলে যাবে।
895
01:26:04,200 --> 01:26:07,800
আমি যে জানি. বিশ্বাস করো।
আমি ইতিমধ্যে ঝুঁকি সম্পর্কে চিন্তা করেছি.
896
01:26:10,300 --> 01:26:11,500
কিন্তু, জর্জ...
897
01:26:15,300 --> 01:26:17,600
আমার সাথে হাঁটুন।
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
898
01:26:25,900 --> 01:26:29,000
The abuse was constant, George.
There was no provocation.
899
01:26:29,300 --> 01:26:31,900
সহ্য করা কঠিন হয়ে গেল
এবং অবনেরকে পালিয়ে যেতে হয়েছিল...
900
01:26:32,200 --> 01:26:35,200
And he came through houses and
বন্ধুরা যারা তাকে সাহায্য করেছে।
901
01:26:35,400 --> 01:26:37,000
Raleigh থেকে সব পথ এসেছিল.
902
01:26:52,300 --> 01:26:55,100
আপনি আমাদের কাছে নিরাপদ।
আমি চাই তুমি এটা জান।
903
01:26:55,600 --> 01:26:56,900
ধন্যবাদ
904
01:27:00,500 --> 01:27:02,500
আপনি যা করছেন আমি তারিফ করি, জোয়েল।
905
01:27:21,500 --> 01:27:25,100
মা ছাড়া আর কেউ জানতে পারবে না
এই ভার্জিলিয়া বিশ্বাস করা হয় না, এবং বিলি
906
01:27:25,300 --> 01:27:27,000
এটা খুবই নতুন। আমি জানি।
907
01:27:27,700 --> 01:27:31,800
কেউ এটা বের করতে পারবে না
অথবা এটা আমাদের শেষ হবে.
908
01:27:34,100 --> 01:27:38,400
- আমি তোমার পাশে আছি।
- ধন্যবাদ। আমি জানতাম তুমি হবে...
909
01:27:38,900 --> 01:27:41,900
- তুমি ওকে দেখলেই।
- তুমিও আমাকে ভালো করেই চেনো।
910
01:28:12,700 --> 01:28:14,100
এটা অরি, তাই না?
911
01:28:16,200 --> 01:28:18,200
আপনি কি তাই ভাবছিলেন?
912
01:28:21,200 --> 01:28:24,000
এখানে আমরা,
একটি ব্যবসায় অংশীদার।
913
01:28:26,100 --> 01:28:28,900
আর আমি মানুষকে সাহায্য করছি
যাকে তিনি অপরাধী মনে করেন।
914
01:28:29,300 --> 01:28:32,800
কিন্তু তারা অপরাধী নয়, জর্জ।
এবং কাউকে তাদের সাহায্য করতে হবে।
915
01:28:34,300 --> 01:28:37,200
অরির ধারণা
আপনার উত্তরাধিকারের অংশ।
916
01:28:38,400 --> 01:28:40,600
এগুলো বদলাতে প্রজন্ম লাগবে।
917
01:28:44,400 --> 01:28:47,500
আমরা সবাই যখন মন্টে যাই
রাজকীয়, সপ্তাহ দুয়েকের মধ্যে
918
01:28:48,000 --> 01:28:51,400
আমরা দেখব কিভাবে এটি তৈরি হয়েছে,
এবং সে কি জিনিস বিশ্বাস করে।
919
01:28:52,300 --> 01:28:55,900
জন্য এটি একটি বড় ধাক্কা হবে
আমাদের পরিবারের কিছু সদস্য।
920
01:28:56,800 --> 01:28:59,200
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে ভার্জিলিয়া
এটা সেখানে থাকবে না।
921
01:29:04,400 --> 01:29:06,200
George, she told me she wanted to go.
922
01:29:06,400 --> 01:29:09,000
আসলে, সে এমনকি ভিক্ষা করেছিল
এটা সম্পর্কে আপনাকে বলতে.
923
01:29:09,900 --> 01:29:12,000
আপনি কি তাকে বলতে পারেন
যে উত্তর না.
924
01:29:12,500 --> 01:29:14,200
আপনি এটা নিষিদ্ধ করতে পারবেন না.
925
01:29:14,500 --> 01:29:16,700
সে যা করেছে তার পর
যখন প্রধানরা এখানে ছিল
926
01:29:16,800 --> 01:29:18,300
আমি নিশ্চিত করতে পারি।
927
01:29:18,900 --> 01:29:21,100
কিন্তু তাকে বেশ লাগছিল
এটা করার জন্য দুঃখিত।
928
01:29:21,300 --> 01:29:25,000
উপরন্তু, তারা পুরো পরিবারকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে
এবং ভার্জিলিয়া বলেছিল যে সে অন্তর্ভুক্ত ছিল।
929
01:29:25,200 --> 01:29:27,100
তার না যাওয়ার কথা ছিল।
930
01:29:28,900 --> 01:29:32,200
ভার্জিলিয়া এটা জানে। অরি
শর্ত রাখা খুব বিনয়ী.
931
01:29:36,600 --> 01:29:38,500
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন
পরের পথ, জর্জ।
932
01:29:41,700 --> 01:29:45,800
Maybe Stanley and Isabel won't go
ভার্জিলিয়া গেলে মন্ট রয়্যালে।
933
01:29:48,300 --> 01:29:50,700
এটা কি খুব লজ্জার হবে না?
934
01:29:58,800 --> 01:30:00,300
জর্জ, আমি কি যেতে পারি?
935
01:30:00,400 --> 01:30:02,900
What I don't understand is
তুমি কেন যেতে চাও, ভার্জিলিয়া।
936
01:30:03,100 --> 01:30:06,100
আপনি দক্ষিণ এবং সমস্ত দক্ষিণবাসীকে ঘৃণা করেন,
অন্তত যে আপনি সবসময় বলেছেন
937
01:30:06,300 --> 01:30:09,600
কিন্তু আপনি সবসময় এটা প্রচার করছেন
সমস্ত ঘৃণা অজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে।
938
01:30:10,200 --> 01:30:12,500
আমি স্বীকার করতে ইচ্ছুক
যে ভুল হতে পারে.
939
01:30:12,700 --> 01:30:14,900
তবে আমি কখনই তা খুঁজে পাব না
You can't see it firsthand.
940
01:30:15,000 --> 01:30:19,000
Taking you to South Carolina is like
বারুদের দোকানে একটি টর্চ নিয়ে যান।
941
01:30:19,400 --> 01:30:21,400
ভালো থাকবো, কথা দিচ্ছি।
942
01:30:24,800 --> 01:30:27,700
লোকটা আমার
best friend in this world.
943
01:30:28,000 --> 01:30:31,800
আপনি বিলুপ্তির কথা বলেন না, মুক্ত জমির কথা বলেন
বা অন্য কিছু যা আপনাকে বিরক্ত করতে পারে।
944
01:30:32,000 --> 01:30:33,200
সম্মানের শব্দ।
945
01:30:36,700 --> 01:30:38,900
I swear it with the Bible
আপনি যদি চান
946
01:30:39,000 --> 01:30:42,300
আপনি আপনার সম্মানের শব্দ দিয়েছিলেন,
আমাকে এটা মেনে নিতে হবে।
947
01:30:42,400 --> 01:30:43,600
আপনি যেতে পারেন.
948
01:30:44,500 --> 01:30:47,400
- ভালো। আমি প্যাকিং শেষ করব।
-এক মিনিট দাঁড়াও।
949
01:30:47,700 --> 01:30:48,700
এখানে আসুন।
950
01:30:51,000 --> 01:30:52,400
বাইবেল সেখানে আছে.